Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sie 2019, 05:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Prośba.
PostNapisane: 07 lut 2019, 18:20 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 27
Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia https://szukajwarchiwach.pl/11/707/0/-/ ... 5#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję.
Piotr Szczygieł


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Prośba.
PostNapisane: 07 lut 2019, 18:22 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 27
Dodaję nr skanu 57


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Prośba.
PostNapisane: 07 lut 2019, 22:09 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 539
Lokalizacja: Turek
pit47 napisał(a):
Dodaję nr skanu 57

A który nr aktu? Na skanie są dwa: 109 i 110.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100
http://stolarski.naszagenealogia.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Prośba.
PostNapisane: 08 lut 2019, 11:17 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 27
Akt 110 tam występuje nazwiska Szczygieł


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Prośba.
PostNapisane: 08 lut 2019, 11:30 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 27
Witam!
Jeszcze dzięki Pani Ani odnalazł się skan aktu urodzenia nr 264 mojej babci Wiktorii Stoleckiej. Bardzo proszę również ten akt przetłumaczyć.
Pozdrawiam
Piotr
https://szukajwarchiwach.pl/11/707/0/-/ ... VfmpQhcxvA


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Prośba.
PostNapisane: 09 lut 2019, 18:36 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 215
110 Wieś Mielcuchy
Szczygieł Władysław
Działo się we wsi Kraszewice piętnastego/dwudziestego siódmego kwietnia 1890 r. o pierwszej po południu. Stawił się Antoni Szczygieł rolnik zamieszkały we wsi Mielcuchy, lat 45 w obecności świadków Antoniego Jeziornego lat 28 a także Józefa Bolek lat 30 rolników zamieszkałych we wsi Mielcuchy i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mielcuchy dziewiątego/dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o drugiej po południu z jego legalnej żony Józefy z Gołdynów lat 25. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Antoni Jeziorny i Katarzyna Bolek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) Ks. Piotr Gutman utrzymujący akta stanu cywilnego

264 Wieś Mielcuchy
Stolecka Wiktoria
Działo się we wsi Kraszewice 23 listopada/5 grudnia 1888 r. o trzeciej po południu. Stawił się Józef Stolecki rolnik zamieszkały we wsi Mielcuchy lat 25 w obecności Andrzeja Zakrent lat 30 a także Marcina Jeziornego lat 25 rolników zamieszkałych we wsi Mielcuchy i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mielcuchy wczorajszego dnia o pierwszej po południu z jego legalnej żony Marianny z Jeziornych lat 27. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli Andrzej Zakrent i Józefa Bochen. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Piotr Gutman utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Prośba.
PostNapisane: 10 lut 2019, 11:38 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 27
Witam!
Bardzo dziękuję Pani Małgorzacie za tłumaczenia. Jestem na początku odkrywania moich krewnych, a losy Polski pod rozbiorami niestety tego nie ułatwiają. Nie poddaję się i nadal zapewne będę potrzebował pomocy forumowiczów no i Pani Małgorzaty za co już z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr Szczygieł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL