Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 gru 2021, 04:47

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 lis 2021, 11:42 
Offline

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 191
Czy mozna pomoc ?

czy mozesz to przetlumaczyc Lacian

Transcription nie Tłumacinia :-)


Cytuj:
https://drive.google.com/file/d/1swG9XniDHWoLqF4AXTUlRsWP7fhstCR3/view?usp=sharing


https://drive.google.com/file/d/1swG9Xn ... sp=sharing

Dziekuję

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2021, 21:29 
Offline

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 191
ja mogę tylko czytac :

Błotnica _______ 6 February 1820.

Anno Domini Mille uno ___________________ _______________________ 1820 Die ________________ 6. Mensis Frebruarii __ ________ ___________ _________ Masculum filium _______________ Mathias Bajonczak _________ ___________ ___________ Błotnica, _________ ____________ ____ Brigitta de Warlałaskie (?) ________ ____________ 4 Mensis hujus (?) ___________ ___________ _______ ________________ ____________ _____________ ______________ _______________ ______ _____________ ________ ____________ ____________ Valentinus _____________ ______________ _____________ Batholeomeus Warlałoski Inquilina et Catherina ___________ _____________- __________ ______________ in Błotnica.

:-)

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lis 2021, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 191
Dzikuję Henri za Wiadomosc
transkrypcja tekstu, a nie tłumaczenie
Brakuje mi kilku słów.


Błotinica 6. Februarii – Anno Domini millesimo octingentesimo vigesimo 1820 Die Sexta 6. Mensis Februarii Futerunt ad Sacrum Baptisma Enfantem Masculum filium ______________ Mathias Bajonczak ________________ _____________ Błotinica, ________________ coniuge ejus Brigitta de Wartaławskie Die quarta 4 Mensis hujus _______________ Anni hora mane ____________ ______________________ ______________ ____________. ________________ fuise Reverendus Pater Andreas Burczyński ___________Secularis ________________ Nomen Valentinus. Patrini fuise __________Bartholomeus Wartaławski Inquilinus et Catherina Figaska Semi ______________ ____________in Błotnica.

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL