Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 sie 2022, 14:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 17 cze 2022, 04:00 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 160
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e7e1e5e82894b892

Parafia katolicka Dęby Szlacheckie, wpis 3 / 1880 [22.4km]
Jan Jaroszewski (25 lat, wdowiec) 100%
Dodatkowe informacje: wdowiec po Mariannie
Magdalena Cienkuszewska (18 lat)
ojciec: Michał Cienkuszewski + , matka: Marianna.

Dziękuję za pomoc Jakub!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 19 cze 2022, 10:23 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 350
AM nr 3 / 1880 rok
działo się we wsi Dęby Szlacheckie 27.01/08.02.1880 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Kacper Szczesiak, 53 lata i Wojciech Kamiński, 56 lat, obu rolników we wsi Hilerowo zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Jakubem Jaroszewski – 25 lat, owczarzem we wsi Racięcicach zamieszkałym, urodzonym we wsi Policach parafii Lubstów, wdowcem po nieżyjącej Marianne, zmarłej 27.09/06.10.1878 roku w Racięcicach
a Magdaleną Cinkuszeską – panną, 18 lat, przy matce utrzymująca się, urodzoną we wsi Hilerowie, córką Michała już zmarłego i żyjącej Marianny Cinkuszewskiej rolniczki we wsi Hilerowie zamieszkałej.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele, w dniach: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni między sobą żadnej ślubnej umowy nie zawarli. Pozwolenie rodziców panny przy akcie ślubu słownie udzielone było. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL