Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 lip 2022, 07:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 cze 2022, 17:32 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 289
Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu małżeństwa: Ottilie Seichert i Franz Jackowski https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9dd939724ecf2c4
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5adeb6b91fe7f10a

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2022, 14:19 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4969
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 582
Hamburg, dnia 30 listopada 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik murarski Franciszek Jackowski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi nr 861, urodzony 17 marca 1887 Żabikowo pow. Poznań, wyznania katolickiego, zamieszkały Hamburg Schumannstr. 26/3, syn małżeństwa robotnika Bartłomieja Jackowskiego i Józefy z Ratajczaków zamieszkałych w Żabikowie
2. Maria Ottilie Seichert, uznana co do osoby na podstawie aktu zapowiedzi, urodzona 28 sierpnia 1877 Środa, wyznania ewangelicznego, zamieszkała Hamburg Schumannstr. 26/3, córka dróżnika Friedrich Seichert i Henrietty zd. Becker, pierwszy zmarły, druga mieszkająca w Środzie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. malarz (# wstawiono Wilhelm Otto) Paul Hesse, uznany co do osoby na podstawie karty meldunkowej, lat 33, zamieszkały Hamburg Herderstr. 38
4. robotnik Michael Sangals, uznana co do osoby na podstawie metryki ślubu, lat 46, zamieszkały Altona Weidenstr. 71
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Franz Jackowski
(-) Ottilie Jackowski z domu Seichert z domu
(-) Wilhelm Otto Paul Hesse
(-) Michael Sangals
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lip 2022, 11:47 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 289
Dziękuje bardzo

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL