Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu urodzenia, Stefan Komor

Rodzice: Antoni Komor i Józefa Kozioł.


Parafis Psary #83 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e06e2aa94fae2e4e4cb0943827fe8ac3b1135781439428dfb3b1042060258fd8

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

83/Dymitrów
Działo się we wsi Psary dnia 31 lipca / 12 sierpnia 1890 roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Antoni Komor rolnik zamieszkały w Dymitrowie lat 32 w obecności Jana Kończaka rolnika z Kolonii Miłaczew lat 27 i Józefa Żurawskiego rolnika z Dymitrowa lat 52 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dymitrowie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu ze ślubnej jego małżonki Józefy z Kozłów lat 19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stefan a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Kończak i Agnieszka Pietrzak. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, oświadczającego i i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
Proboszcz Parafii
/-/ ks. Paweł Romanowski
/-/ Antoni Komor
/-/ Jan Konczak

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr