Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[Krystyna z Kujaw]

...
Ja czytam:
Rodzi sie Marianna Wanda. (...)

ojciec:
Vladislaus Eques de Dobrzynski fil. legit. Hyacinthi et Honorata de Leszczyńska

matka:
Malvina ex Vladislao Equite de Myczkowski et Carolina de Kopystynski

chrzestni:
Ladislaus Eques de Myczkowski et Victoria de Dobrzynski Ignatii uxor


To Lwów czy okolice?

[kapelusz]

Witam serdecznie

prosiłbym o odczytanie następującej karty meldunkowej Józefa stróżyny

[gregB]

Witam serdecznie

prosiłbym o odczytanie następującej karty meldunkowej Józefa stróżyny]

Jeśli chodzi o ten podkreślony dopisek to jest to adnotacja żeby tego Józefa szukać pod nazwiskiem Selfer. Nie wiem czy Pan widział tę drugą kartę, ale tam jest znacznie więcej informacji. Najszybciej można ją znaleźć na http://e-kartoteka.net/pl/search bo jest tylko jedna karta z tym nazwiskiem pojawiająca się w wynikach wyszukiwania po wpisaniu "Selfer".

[kapelusz]

Dziękuję bardzo

[HubertK]

Dzień dobry, czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... bce887_max

O ile dobrze kojarzę to Pani Marie Kasprzak była akuszerką miejską w miejscowości Gorchen (miejska Górka) - kiedyś udało mi się rozszyfrować przy innym akcie urodzenia.

Imiona, Nazwiska i miejscowości rozczytałem, datę urodzenia (sechsundzwanzigsten Juni 1907)

Pozdrawiam
Hubert

[Paweł Wietrzykowski]

Rodzice, Jan Knychała i Franciszka zd. Jasiak mieszkali w Rostempiewie (dzisiaj: Rozstępniewo) pow. Rawicz i w ich mieszkaniu o godzinie o godzinie drugiej przed południem urodził się Ignacy.

[HubertK]

Rodzice, Jan Knychała i Franciszka zd. Jasiak mieszkali w Rostempiewie (dzisiaj: Rozstępniewo) pow. Rawicz i w ich mieszkaniu o godzinie o godzinie drugiej przed południem urodził się Ignacy.

Dziękuję! A czy w adnotacji za "erhalten habe." jest tylko komentarz urzędowy odnośnie nazwiska?

Pozdrawiam

[woj]

Die Frau Kasprzak erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Knychała zugegen gewesen sei.

[kapelusz]

Nie mogę znaleźć następującego aktu urodzenia - chciałbym z niego odczytać dokładną datę urodzenia i miejsce Marcina Kalupa

Link przekierowuje mnie do innego aktu

Czarnków (USC) - akt urodzenia, rok 1874, Księga urodzeń

Martin
, rodzice: Woycieck Kalupa
, Katharina Struzyna ,

Komentarz indeksującego:
Randeintrag: gestorben am 13.August 1877
Sterbereg.Nr. 84/1877

[kapelusz]

Co jest napisane na dopisku z boku przy akcie urodzenia

Obrzycko (USC) - akt urodzenia, rok 1900, [Księga urodzeń]

Wladislawa , rodzice: Lukas Malujda , Michalina Strożyna

https://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1 ... /#select73

[HubertK]

Die Frau Kasprzak erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Knychała zugegen gewesen sei.

Dziękuję!

[Dureyka]

Jak w temacie kochani...

Po Franciszku Randla ze lat czterdziesci...
Ale potem o czym jest mowa odnosnie jego rodzicow?

https://imgur.com/a/aQZZza8

Dziekuje...

[ElaK]

….lat czterdzieści mąjcym synem niegdyś Franciszka i Karoliny z Kałurzów/Kałużów/ małżonków Randlów we wsi Niecibórz Cesarstwie Austriackim urodzonym a we wsi Lelitków zamieszkałym a Józefą Dobrowolską wdową po Andrzeju Dobrowolskim zmarłym na dniu pierwszym maja 1854 roku, lat trzydzieści siedem mającą wdową, we wsi Lelitków urodzoną i zamieszkałą, córką niegdyś Jan Matujszczaków/Matuszczaków/ i Agnieszki z Ślusarczyków małżonków Matujszczaków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi …i dalej daty… Małżonkowie oświadczają, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli między sobą. .. i dalej standardowa formuła ….
Wsi Niecibórz ani jej podobnej w skorowidzu miejscowości Galicji z 1855r. nie mogę zidentyfikować https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/publication/2638/edition/2517/content?ref=desc

Pozdrawiam Ela

[Dureyka]

EluK niezmiernie dziekuje!!!
Jedynie co to Niechobrz pasuje.. mozliwe gdyz osoba sporzadzajaca akt miala kilka problemow z pisownia...

[Dureyka]

….lat czterdzieści mąjcym synem niegdyś Franciszka i Karoliny z Kałurzów/Kałużów/ małżonków Randlów we wsi Niecibórz Cesarstwie Austriackim urodzonym a we wsi Lelitków zamieszkałym a Józefą Dobrowolską wdową po Andrzeju Dobrowolskim zmarłym na dniu pierwszym maja 1854 roku, lat trzydzieści siedem mającą wdową, we wsi Lelitków urodzoną i zamieszkałą, córką niegdyś Jan Matujszczaków/Matuszczaków/ i Agnieszki z Ślusarczyków małżonków Matujszczaków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi …i dalej daty… Małżonkowie oświadczają, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli między sobą. .. i dalej standardowa formuła ….
Wsi Niecibórz ani jej podobnej w skorowidzu miejscowości Galicji z 1855r. nie mogę zidentyfikować https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/publication/2638/edition/2517/content?ref=desc

Pozdrawiam Ela

Pani Elu

Znalazlam akt slubu brata owego Franciszka Randla z Nieciborza.. byl takze tamze urodzony ale jest dopisek o niejakiej Pradze Czeskiej?
Prosze o rzucenie okiem i ewentualna pomoc.. czy wie Pani gdzie szukac tego Nieciborza?

https://imgur.com/a/P0nmM43

Dureyka

[Dureyka]

….lat czterdzieści mąjcym synem niegdyś Franciszka i Karoliny z Kałurzów/Kałużów/ małżonków Randlów we wsi Niecibórz Cesarstwie Austriackim urodzonym a we wsi Lelitków zamieszkałym a Józefą Dobrowolską wdową po Andrzeju Dobrowolskim zmarłym na dniu pierwszym maja 1854 roku, lat trzydzieści siedem mającą wdową, we wsi Lelitków urodzoną i zamieszkałą, córką niegdyś Jan Matujszczaków/Matuszczaków/ i Agnieszki z Ślusarczyków małżonków Matujszczaków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi …i dalej daty… Małżonkowie oświadczają, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli między sobą. .. i dalej standardowa formuła ….
Wsi Niecibórz ani jej podobnej w skorowidzu miejscowości Galicji z 1855r. nie mogę zidentyfikować https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/publication/2638/edition/2517/content?ref=desc

Pozdrawiam Ela

Pani Elu

Znalazlam akt slubu brata owego Franciszka Randla z Nieciborza.. byl takze tamze urodzony ale jest dopisek o niejakiej Pradze Czeskiej?
Prosze o rzucenie okiem i ewentualna pomoc.. czy wie Pani gdzie szukac tego Nieciborza?

https://imgur.com/a/P0nmM43

Dureyka

[Paweł Wietrzykowski]

Niecibórz obecnie Niedzbórz https://goo.gl/maps/3xsEzsGD9X7CETxr6

[Dureyka]

Pawle, dziekuje... jednak ow Nieciborz-.. mialby lezec w Cesarstwie Austriackim... a Niedzborz jest ponad Warszawa...

[ElaK]

Znalazlam akt slubu brata owego Franciszka Randla z Nieciborza.. byl takze tamze urodzony ale jest dopisek o niejakiej Pradze Czeskiej?

Świetnie, wszystko układa się logicznie. Ten nieszczęsny Niecibórz musiał znajdować się gdzieś na terenie Czech, które wchodziły wówczas w skład Austro-Węgier. Dlatego nie mogłam go znaleźć w przywołanym skorowidzu miejscowości Galicji i Lodomerii. Pomyślę jak go odszukać. Proszę dać mi czas. Chyba, że kto inny szybciej go zlokalizuje.

Pozdrawiam Ela

[Dureyka]

Jeszcze cos wyszperalam.
Oto slub innego brata, tym razem Waclawa.

https://imgur.com/a/BKwJqky

ten urodzil sie w Cerowicach ( szukam i szukam...i nie ma!)Tzn jeden slownik Gieograficzne imiona Slowiańskie zestawione alfabetycznie sytuuje te wis w okregu Pilzna pod nazwa Zetschowitz ale wydaje mi sie ze to pomylka bo wpisujac w google maps pokazuja sie Čečovice... (https://books.google.fr/books?id=tSG51Q ... ce&f=false)
Inny tego typu almanach Wedrowca po Bohemii opisuje ze to Cerhovik... (https://books.google.fr/books?id=RNBdAA ... ce&f=false)


nie wiem juz nic...

[janusz59]

Jest w Czechach niedaleko Pragi miasteczko Cerhovice ( niemiecka nazwa Zerwitz - czytaj po polsku Cerwic).
Ważne , że to miasteczko , bo akcie jest zaznaczone ,że urodzony w mieście.
Pozdrawiam
Janusz

[ElaK]

urodzil sie w Cerowicach

Odkryłam bardzo ciekawy spis miejscowości i ludności w Austro-Węgrach z 1880r. Na stronach 179-278, dotyczących Bohemii, jedyną miejscowością, która odpowiada poszukiwanym Cerowicom jest Zehrovic https://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC00962105_1882/265/. Potwierdza to Twoją i Janusza sugestię. Nieciborza niestety brak, chociaż wydaje mi się, że może chodzić o Nižbor/może po polsku można przeczytać Nicbórz/; również w pobliżu Pragi.
Na mapie austriackiej z XIX wieku https://mapire.eu/en/map/secondsurvey-bohemia/?layers=7&bbox=1545904.4323467903%2C6464089.467153401%2C1577167.1769154274%2C6471733.169981918 możesz zobaczyć obydwie miejscowości, należy wpisać Žehrovice oraz Nižbor. Jest też „suwak”, przenoszący do aktualnej mapy.
Chyba nic więcej nie można wymyślić.

Pozdrawiam Ela

[Dureyka]

Dziekuje serdecznie.
Teraz pozostaje mijakims cudem odkryc czy to przodek polski, austriacki czy czeski...

[ElaK]

Teraz pozostaje mijakims cudem odkryc czy to przodek polski, austriacki czy czeski...

Zapewne był zgermanizowanym Czechem.
Wysłałam pw.

Pozdrawiam Ela

[kapelusz]

Prosiłbym o odczytanie imienia pierwszej żony ? z domu stodaj oraz nazwiska panieńskiego drugiej żony Stanisławy z domu ?

[Paweł Wietrzykowski]

odczytuję "Stanisława Paulinówna"
sądzę, że to nie 'Stodaj' tylko 'Stochaj'

[halina9]

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zawodów moich krewnych:

https://images92.fotosik.pl/365/a124a58caa5f9614med.jpg

Pozdrawiam
Halina9

[Jarek82]

die unverehelichte
der Königliche Rentmeister

Pozdrawiam
Jarek

[halina9]

Dziękuję bardzo za odczytanie zawodów

Pozdrawiam
Halina9

[kapelusz]

Pawle dziękuję za odpowiedź

A ta Stochaj jak ma na imię?

[AlpaCino]

A ta Stochaj jak ma na imię?

Weronika. Jest w kartotece.

[kapelusz]

Dziękuję bardzo

[kapelusz]

A ta Stochaj jak ma na imię?

Weronika. Jest w kartotece.

W jakiej kartotece?

[Krystyna z Kujaw]

Prosiłbym o odczytanie imienia pierwszej żony ? z domu stodaj oraz nazwiska panieńskiego drugiej żony Stanisławy z domu ?

Bernard

1.żona:
ślub 01.02.1931 w Piłka(?) - Febronia (Febronilla? Febronika?) Stachaj(?)

2.żona:
ślub 08.02.1939 w Połajewo - Stanisława Paulusówna(?)

------------------

Na Pałukach spotyka się oba nazwiska: Stachaj, Paulus.
BTW: zdaje się, że imiona Febronia i Weronika są tożsame.

[kapelusz]

Krystyno bardzo dziękuję

[kapelusz]

Prosiłbym o przeczytanie co jest na dopisku przy Kazimierzu

[kapelusz]

Prosiłbym o przeczytanie co jest na dopisku przy Kazimierzu

Pomoże ktoś

[janusz59]

Zawarł małżeństwo 18 VIII 60 -Międzychód Katarzyna Ga????owa z d. Rak (może tak , a może inaczej, bo niewyraźnie jest).
Drugi dopisek:zawarł małż. 17 X 34 Pełk? z Leokadią Van......?
Pozdrawiam
Janusz

[kapelusz]

Zawarł małżeństwo 18 VIII 60 -Międzychód Katarzyna Ga????owa z d. Rak (może tak , a może inaczej, bo niewyraźnie jest).
Drugi dopisek:zawarł małż. 17 X 34 Pełk? z Leokadią Van......?
Pozdrawiam
Janusz

Januszu bardzo ci dziękuję za pomoc choć to o nazwiska najbardziej mi chodziło ale do nich to chyba by jakiś grafolog był potrzebny

[Bartek]

Pierwszy ślub w Piłce.

[Krystyna z Kujaw]

Prosiłbym o przeczytanie co jest na dopisku przy Kazimierzu

Nazwisko Katarzyny to chyba Gawendowa z domu Roch?/Rak?
zaś Leokadii - nie do pojęcia

[ziobrovska]

Hejka

Prosiłbym o przeczytanie co jest na dopisku przy Kazimierzu

Gawentowa?

Leokadia to kosmos. Vernampo?

Zaczęłam indeksować miesiąc temu dopiero, słabo na razie czytam
Pozdrawiam
Iza

[ewac]

Nazwisko Leokadii to prawdopodobnie Wawrzyn, takie nazwisko często pojawia się w parafii Piłka . Sama mam z Piłki przodków o tym nazwisku. Być może Leokadia jest córką Hieronima Wawrzyn, który bierze ślub w Piłce 16.1.1912 r. Niestety skany z tego okresu nie są dostępne .
Pozdrawiam Ewa

[kapelusz]

Bartku, Krysiu, Izo, Ewo
bardzo wam wszystkim dziękuję

powoli zaczynam dochodzić do wprawy z rozczytywaniem ksiąg metrykalnych ale zdarzają się właśnie takie kwiatki gdzie po prostu wymiękam

Wasza pomoc jest nieoceniona

[Andrzej!]

Witam!

Proszę o pomoc w rozczytaniu dwóch fragmentów:



Wciąż jestem nowy w społeczności genealogicznej i potrzebuję pomocy osób bardziej doświadczonych

Pozdrawiam
Andrzej

[kapelusz]

Prosiłbym o odczytanie tego zapisu

[woj]

Obersitz, den 17 Maertz 1943
hat am 8/1 1943 in Burgdorf-
Hann die 1 Ehe geschlossen.
Standesamt, Burgdorf Nr 1/43

[kapelusz]

Dzięki serdeczne

Rozumiem że 17 marca 1943 zawarła małżeństwo

[wojtas93]

Dzień dobry,

byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu pierwszej informacji dotyczącej adresu zamieszkania z karty meldunkowej: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 66f940_max

Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech

[janusz59]

Główna w koszarach
Pozdrawiam
Janusz