Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[Karol.in]

Karolu, zdziwił byś się ale niemowlęta, takie w wieku 8 - 10 miesięcy smarowano potem zbieranym z krów. Wiem to od mojej Babki, która była córką bogatego gospodarza spad Pyzdr - hodowcy bydła i producenta mleka

I co to miało na celu?

[Karol.in]

Krowianka nie jest śmiertelna . Może chodzi o ospę wietrzną . A może to radosna twórczość proboszcza.
Pozdrawiam
Janusz

Też właśnie czytałam, że nie była śmiertelna. Ciężko powiedzieć, może proboszcz sobie to tak zinterpretował, albo ludzie sobie dopowiedzieli?

[Paweł Wietrzykowski]

I co to miało na celu?

Nie wiem. Sądzę, że była to prymitywna forma szczepień

[Karol.in]

Kolejna prośba, potrafi ktoś rozczytać imię ojca panny młodej - Katarzyny? i ewentualnie rok jej urodzenia? Wydaje mi się, że jest to Stanisław, tak też podpowiada poznań project, ale na S mi pierwsza litera nie wygląda, no ale już sama nie wiem. Z góry dziękuję!

USC Mogilno-Wieś/Rok 1906/Skan 31/ Akt 29

[Jarek82]

tak, Stanisław
26.10.1881 r.

Pozdrawiam
Jarek

[janusz59]

Stanisław Wencki , a młoda ur. 26 X 1881
Pozdrawiam
Janusz

[kapelusz]

Sekerer ??

o tym nie pomyślałem

Grażynko i Pawle serdeczne dzięki

Ostatnio edytowano 01 lip 2020, 20:39 przez kapelusz, łącznie edytowano 1 raz

[kapelusz]

Czy dobrze odczytuje imiona i nazwiska żon Józefa?

Pierwsza żona Gertruda z domu stróżyńska ?

Druga żona Anna z domu Liniewick ??? (Zwłaszcza tu mam duże wątpliwości z odczytem)

[Henryk Krzyżan]

Czy dobrze odczytuje imiona i nazwiska żon Józefa?

Pierwsza żona Gertruda z domu stróżyńska ?

Druga żona Anna z domu Liniewick ??? (Zwłaszcza tu mam duże wątpliwości z odczytem)

Ja odczytuję Dróżyńska i Liniewicz.

[DankaW]

Czy dobrze odczytuje imiona i nazwiska żon Józefa?
Pierwsza żona Gertruda z domu stróżyńska ?
Druga żona Anna z domu Liniewick ??? (Zwłaszcza tu mam duże wątpliwości z odczytem)

Stasiu.
Przy dużym powiększeniu pewne jest,
że pierwsza żona to Gertruda Stróżyńska,
druga Anna Liniewicz.

[Karol.in]

Dziękuję bardzo!

[gerrard]

Witam
Czy ktoś z forumowiczów dałby radę odczytać zawód pana Budzyńskiego z poniższej karty meldunkowej:

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... NIAqQAGjXA

[gregB]

Witam
Czy ktoś z forumowiczów dałby radę odczytać zawód pana Budzyńskiego z poniższej karty meldunkowej:

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... NIAqQAGjXA

kucharz (Koch)

[kapelusz]

Czy dobrze odczytuje imiona i nazwiska żon Józefa?
Pierwsza żona Gertruda z domu stróżyńska ?
Druga żona Anna z domu Liniewick ??? (Zwłaszcza tu mam duże wątpliwości z odczytem)

Stasiu.
Przy dużym powiększeniu pewne jest,
że pierwsza żona to Gertruda Stróżyńska,
druga Anna Liniewicz.

Bardzo dziękuję Danusiu

[kapelusz]

Prosiłbym o odczytanie nazwiska małżonka Weroniki - Franciszka (wydaje mi się że młodkowski ale pewien nie jestem)

[Paweł Wietrzykowski]

Dobrze odczytałeś: Młotkowski - 't' zamiast 'd'

[kapelusz]

Dziękuję Pawle właśnie tego dotyczyła moja wątpliwość

[kapelusz]

A czy mężem Rozalii jest Stanisław Kowal czy Kasel?

[woj]

Porównując z poprzednimi postami - opowiadam się za Kasel

[DankaW]

Drodzy Panowie.

Rozalię Teresę poślubił Stanisław Kowal.

https://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/ ... MSYUeWmy1Q

Kowal u Rozalii.



Rozalia u Kowala

[gerrard]

Witam
Czy ktoś z forumowiczów dałby radę odczytać zawód pana Budzyńskiego z poniższej karty meldunkowej:

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... NIAqQAGjXA

kucharz (Koch)

Serdecznie dziękuję.

[kapelusz]

Witam serdecznie

Mam następujące pytanko - czy dobrze odczytuje imię i nazwisko żony Michała jako Katarzyna von klev ?

[kapelusz]

Drodzy Panowie.

Rozalię Teresę poślubił Stanisław Kowal.

https://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/ ... MSYUeWmy1Q

Kowal u Rozalii.



Rozalia u Kowala

Dzięki serdeczne Danusiu

[kapelusz]

Prosiłbym o odczytanie nazwiska męża Rozalii wicher - Sylwestra (czy będzie to budaj?)

[Paweł Wietrzykowski]

Tak

[kapelusz]

Tak

Dziękuję

[kapelusz]

Prosiłbym odczytanie nazwiska męża Jadwigi - Stanisława

[Paweł Wietrzykowski]

Stanisław Kubel

[Henryk Krzyżan]

Ja stawiam na Kubis, mam przodków o tym nazwisku.

[kapelusz]

Nazwisko kubiś często występuje w tamtych rejonach

Dziękuję za pomoc

[kapelusz]

Tym razem natrafiłem na trochę większe wyzwanie

Prosiłbym o odczytanie imion i nazwisk trzech mężów Stanisławy

Z tego co wywnioskowałem to
1. Jan ?
2. Franciszek Ruciński
3. Józef sówka

[kapelusz]

Tym razem natrafiłem na trochę większe wyzwanie

Prosiłbym o odczytanie imion i nazwisk trzech mężów Stanisławy

Z tego co wywnioskowałem to
1. Jan ?
2. Franciszek Ruciński
3. Józef sówka

Pomoże mi ktoś odszyfrować nazwisko Jana, bo resztę chyba dobrze odczytałem

[DankaW]

Stasiu,

nazwisko kawalera to Pownuk imię Jan.
Poniżej masz jego akt urodzenia.

https://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/1/ ... Gk2U6tN9dw

[kapelusz]

Stasiu,

nazwisko kawalera to Pownuk imię Jan.
Poniżej masz jego akt urodzenia.

https://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/1/ ... Gk2U6tN9dw

Dziękuję Danusiu jesteś niezastąpiona

A dałabyś radę jeszcze odczytać mi cztery wpisy - chcę zakończyć pewien etap budowania księgi rodzinnej i oddać do druku dla rodziny

1. Prosiłbym o odczytanie imienia i nazwiska żony Antoniego kawy


2. Prosiłbym o odczytanie nazwisko żony Andrzeja kurka - Anastazji ?


3. Prosiłbym o odczytanie czy mąż Eleonory Kurek to Zygmunt stochaj?


4. Prosiłbym o odczytanie Imienia i nazwiska męża józefy Kurek

[DankaW]

Stasiu, poniżej masz akt ślubu Józefy Kurek i Sylwestra Kruzińskiego.

https://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/ ... hG2DvH_-0w

[DankaW]

Ad. 1

Tu jest akt urodzenia i zgon
Zuzanny Namerła żony Antoniego Kawy

https://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/ ... 4l-9LFP65A

[DankaW]

Ad. 3

Mąż Eleonory to Zygfryd Stochaj.

https://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/ ... JpZ9TFhPAw

Ad. 2

Anastazja Kordzińska

[kapelusz]

Danusiu bardzo ale to bardzo bardzo Ci dziękuję za wszystko

[kapelusz]

Stasiu, poniżej masz akt ślubu Józefy Kurek i Sylwestra Kruzińskiego.

https://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/ ... hG2DvH_-0w

Danusiu czy dobrze zrozumiałem późniejsze dopiski do aktu/pieczątki że rodzi im się jedna córka w 1916 roku i bierze ślub w 1939 oraz rodzi im się druga córka w 1921 roku i bierze ślub w 1943 ?

[DankaW]

Tak, w akcie małżeństwa wpisano dwie córki ur. w Niemczech i ich śluby.

[kapelusz]

Jeszcze raz dziękuję

A co może oznaczać dopisek Rom? we wpisie chrztu Franciszki przy imieniu


Jeszcze ostatni wpis do odczytania imię i nazwisko męża Teresy stróżyny

[Łukasz_85]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca zmarłego dziecka z poniższego aktu zgonu (nr 440):

https://szukajwarchiwach.pl/53/1930/0/4 ... /#tabSkany

[bugakg]

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca zmarłego dziecka z poniższego aktu zgonu (nr 440):
https://szukajwarchiwach.pl/53/1930/0/4 ... /#tabSkany

Imię ojca: Lebrecht
e-kartoteka:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8b0a5f9907 - karta 526
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fb4e7312f6 - karta 527

[Łukasz_85]

Imię ojca: Lebrecht

Dziękuję za pomoc, w karcie meldunkowej jest to wyraźniej zapisane.

[bugakg]

Imię ojca: Lebrecht

Dziękuję za pomoc, w karcie meldunkowej jest to wyraźniej zapisane.

A tu bardziej wyraźnie:
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/public ... 35/content
Adressbuch der Stadt Posen sowie der Vororte Bartholdshof, Jersitz, St. Lazarus und Wilda. 1898;
str.39 [6]
Aust Lebrecht, Corps.-Bekl.-Assist., Hedwigstr. 24 J

[DankaW]

Jeszcze raz dziękuję

A co może oznaczać dopisek Rom? we wpisie chrztu Franciszki przy imieniu


Jeszcze ostatni wpis do odczytania imię i nazwisko męża Teresy stróżyny

Mąż Teresy to Aleksander Stróżyna.

Co do Franciszki, to jedynie może być określenie patronki św. Franciszki Rzymianki.

Relikwie Franciszki Rzymianki złożono w kościele Santa Maria Nuova, który obecnie nosi imię świętej (wł. Basilica di Santa Francesca Romana).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Franciszka_Rzymianka

[kapelusz]

Dzięki Danusiu

[Karol.in]

Witam ponownie! Potrzebuję pomocy w odczytaniu tego aktu:
USC Strzelno-Wieś 1904/Akt 97/ Skan 98 Czy imię urodzonej to Zofia? I dokładna data, jaki to dzień, czy to 2. maj? Oraz imię matki Z góry dzięki!

[woj]

Josepha Luczak geborene Walczak

sechsten Mai
tausend neunhundert und vier Nachmittags
sieben Uhr
Sophie

[Krystyna z Kujaw]

Witam ponownie! Potrzebuję pomocy w odczytaniu tego aktu:
USC Strzelno-Wieś 1904/Akt 97/ Skan 98 Czy imię urodzonej to Zofia? I dokładna data, jaki to dzień, czy to 2. maj? Oraz imię matki Z góry dzięki!

Zofia
ur. 6 maja
matka: Józefa
ojciec: Wincenty


(upsss, nie zauważyłam wpisu Wojciecha, a to już następna strona wątku...)