Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/mobile/forum/

Bryłka
http://www.wtg-gniazdo.org/mobile/forum/viewtopic.php?f=16&t=27389		 Strona 1 z 1
Autor:  Joachim [ 03 cze 2025, 11:03 ]
Tytuł:  Bryłka
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów metrykalnych:

1. Akt zgonu Franciszki Bryłka z 1869 roku:
[1869-koszyn-z-Bry-ka-Franciszka.jpg](https://postimg.cc/LgFPV5YD)

2. Akt zgonu Katarzyny Galickiej z 1883 roku:
[1883-koszyn-z-Galicka-z-d-Bry-ka-Katarzyna-akt-37-s-70-35-38.jpg](https://postimg.cc/sMghmtXk)

3. Aktu małżeństwa Antoniego Bryłki z Emilią Komorowską z 1893 roku:
[1893-G-ogowiec-m-Bry-ka-Antoni-Komorowska-Emilia-akt-20-1-s-31-020-021.jpg](https://postimg.cc/hzW1tc8k)

Łączę wyrazy szacunku

Joachim
Autor:  Marek70 [ 04 cze 2025, 19:31 ]
Tytuł:  Re: Bryłka
1.
Łąkoszyn 06/04/1869 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Bryłka 47 ojciec zmarłej, Józef Ziółkowski 36, obaj gospodarze z Łąkoszyna,
Zmarły: Franciszka Bryłka, zm. 05/04/1869, córka Walentego i Marianny, lat 6.

2.
Łąkoszyn 03/06/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Melchior Galicki mąż zmarłej z Żakowic, Walenty Bryłka z ojciec zmarłej z Łąkoszyna, pełnoletni rolnicy,
Zmarły: Katarzyna Galicja, zm. 02/06/1883 o 20:00 w Żakowicach, żona rolnika, lat 37, ur. w Łąkoszynie, córka żyjących Walentego i Marianny zd. Ziółkowska małż. Bryłka, pozostawiła męża Melchiora Galickiego.

3.
Głogowiec 22/11/1893 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Matusiak 48, Tomasz Mikołajewski 67, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Raciborów,
Młody: Antoni Bryłka, lat 27, kawaler, chłop rolnik, ur. we wsi Łąkoszyn w pow. kutnowskim, syn Walentego i jego żony Marianny zd. Ziółkowska chłopów rolników z Łąkoszyna, zam. przy rodzicach,
Młoda: Emilia Komorowska, panna, ur. we wsi Raciborów, córka Maksymiliana Komorowskiego i jego żony Marianny zd. Postońska(?) chłopów rolników z Raciborowa, lat 18, zam. przy rodzicach.

Ogłoszenia w par. tutejszej i łąkoszyńskiej.
Autor:  Joachim [ 05 cze 2025, 10:03 ]
Tytuł:  Re: Bryłka
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim
Autor:  Joachim [ 08 cze 2025, 10:08 ]
Tytuł:  Re: Bryłka
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa z 1977 i 1892 roku:

1. [1877-koszyn-m-Tarczy-ski-Mateusz-Bry-ka-Marianna-akt-6-s-34-006-007.jpg](https://postimg.cc/2bXWQzMd)

2. [1892-d-NMP-m-Olczyk-lub-Branicki-Andrzej-Bry-ka-lub-Hofma-ska-J-zefa-akt-490-s-1092-490-491.jpg](https://postimg.cc/67M4KWWs)

Dziękuję

Pozdrwaiam

Joachim
Autor:  Marek70 [ 08 cze 2025, 13:45 ]
Tytuł:  Re: Bryłka
1.
Łąkoszyn 07/02/1877 o 16:00,
Świadkowie: Józef Ziółkowski 45, Andrzej Ziółkowski 37, obaj gospodarze z Łąkoszyna,
Młody: Mateusz Tarczyński, robotnik na stacji Kutno, kawaler, syn Leona i Jadwigi małż. Tarczyńskich, ur. we wsi Kręcieszki w par. Bedlno, zam. w Kutnie, lat 24,
Młoda: Marianna Bryłka, panna, córka Walentego i Marianny małż. Bryłka, zam. i ur. w Łąkoszynie przy rodzicach, lat 18.

Zapowiedzi w parafiach Kutno i Łąkoszyn.

2.
Łódź 20/11/1892 o 17:00,
Świadkowie: Antoni Karasiński, Ignacy Cieptoch/Ciejmoch(?), pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Młody: Andrzej Olczyk, kawaler, wyrobnik z Łodzi, lat 24, ur. w Mąkolicach w pow. piotrkowskim, syn niezamężnej wdowy Katarzyny Branickiej,
Młoda: Józef Bryłka, wyrobnica z Bałut, lat 51, wdowa po Romanie(?) zmarłym w Łodzi, ur. w Brodni w pow. tureckim, córka zmarłego Walentego i żyjącej Marianny małż. Ochmańskich.
Autor:  Joachim [ 08 cze 2025, 16:41 ]
Tytuł:  Re: Bryłka
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa.

Pozdrawiam

Joachim
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/