in [.....] zu [.....]

[Andrzej55]

w akcie zgonu nr 26

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1410859

jest zapis:
"syn rencisty Karola Grześkowiaka i jego żony Ludwiki z domu nieznana, oboje zamieszkali in Marcianowo zu Słupia"
Czy zapis typu "in [.....] zu [.....] oznacza, że ktoś mieszkał w tej pierwszej wymienionej lokalizacji czy w drugiej, a może słowo po "in" (czyli Marcianowo) nie oznacza miejscowości.
Proszę o pomoc i sugestie.
Andrzej

[hydr0gen]

Witam,
W tym przypadku stwierdziłabym że to nazwa gminy lub miejscowość w której znajduje się USC. Akta w tym zespole mają u góry napisane Słupia co by na to wskazywało, np. "mieszkał w Marcianowie w (gminie) Słupii". Mogę się jednak mylić. Czy te miejscowości są ze sobą powiązane?

[janusz59]

po słowie "zu " jest wpisana nazwa miejscowości , w której zmarła osoba , której dotyczy akt. W tym przypadku miejscem zgonu jest Slupia. Następnie jest słowo "am" , po którym następuje data i godzina zgonu . Zdanie kończy się "verstorben sei" , czyli "umarł był".
Natomiast przed słowem "zu " jest informacja o rodzicach zmarłego zamieszkałych w Marcianowie. "wohnhaft beide in Marcianowo".

Pozdrawiam
Janusz

[Łukasz Bielecki]

Jeszcze dodam, że różnica między "in" a "zu" jest w zasadzie stylistyczna, ten przyimek "zu" w funkcji "w (miejscowości)" jest bardzo oficjalny i przestarzały. Natomiast oba znaczą dokładnie to samo, jeśli pytanie inicjatora wątku tego dotyczyło.

[Andrzej55]

Bardzo dziękuję za odpowiedź i sugestie. Niestety nie posuwa to moich poszukiwań naprzód ponieważ moim celem nadrzędnym jest poszukanie aktów zgonów rodziców zmarłego czyli Karola Grześkowiaka i jego żony Ludwiki Buszkiewicz. Myślałem, że gdy znajdę gdzie mieszkali w ostatnich latach swego życia to będę mógł poszukać te akta. Problem jest jednak nazwa Marcjanowo, która nie występuje w dostępnych mi spisach miejscowości. Może ktoś mógłby jeszcze coś podpowiedzieć.

Pozdrawiam
Andrzej

[Łukasz Bielecki]

Jedyne znane mi Marcjanowo, to część wsi Niemczyn pod Wągrowcem, ale to dość daleko od okolic Grodziska, tym niemniej oczywiście nie można z góry wykluczać.

[Andrzej55]

Dziękuję za sugestię - nie omieszkam sprawdzić.

Pozdrawiam
Andrzej