Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[Ela z Pojezierza]

Może zawierany ślub będzie śladem do urodzenia.

Parafia ewangelicka Babiak, (Koło)wpis 20 / 1832
Wojciech Geister (64 lat)
ojciec: Jan Geister + , matka: Dorota Hirsz +
Dodatkowe informacje: Witwer
Karolina Sarne z domu Ziebel (53 lat, wdowa)
ojciec: Samuel Ziebel + , matka: Marianna Viekich +
Dodatkowe informacje: Witwe von Jan Sarne
https://poznan-project.psnc.pl/#prettyPhoto

Parafia ewangelicka Władysławów(Konin), wpis 7 / 1826
Jan Zarne (48 lat) 
ojciec: Joachim Zarne , matka: Katarzyna +
Dodatkowe informacje: Witwer
Katarzyna Karolina Schüler z domu Ziebelt (47 lat, wdowa) 
ojciec: Samuel Ziebelt , matka: Marianna
Dodatkowe informacje: Witwe von Michal Schüler

[elamar]

Dzień dobry , wprawdzie akt jest po polsku i cały czytelny za wyjątkiem nazwy wsi ,gdzie urodził się Wojciech Gajzler Wpis nr 20 Zalesie. Odczytałam, że urodził się we wsi ????? w Wielkim Księstwie Poznańskim z ojca Wojciecha i matki Karoliny. Wszelkie moje pomysły co do nazwy wsi spełzły na niczym ( nie było takiej wsi ) Może ktoś z Państwa bardziej doświadczony w odczytywaniu aktów mi pomoże. Interesuje mnie też parafia do której ta wieś należała, bo utknęłam w poszukiwaniu dalszych aktów
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,24450,29
Z góry dziękuję za pomoc Basia.

wg mnie Rogów parafia Turek

[BasiaJ]

Elu, dziękuję ale to raczej nie Ci Geislerowie , moi rodzili się i umierali w Chechle par Dobroń w Chorzeszowie w par Mikołajewice i generalnie w okolicy łodzi . Wszyscy pisali się Gayzler lub Gajzler. Tylko ten protoplasta i ojciec większości ( żył pond 100 lat- jeżeli wierzyć księgom) urodził się w tej nieczytelnej miejscowości w Wielkim Księstwie Poznańskim. Może jeszcze ktoś da rade tą wieś odczytać.

Marku, Rogów brałam pod uwagę ale ta pierwsza litera to B , bo znalazłam we wcześniejszych i późniejszych aktach pisanych tą samą ręką imiona zaczynające się na B -napisane tak samo. Chociaż nie zawsze zależy w jakim wyrazie , czasami B było bardzo czytelne a czasami dokładnie taki zawijas jak w nazwie tej wsi . Nie znalazłam jednak nigdzie wioski Bogów, Bogowo, Bogówno . Zastanawiam się czy ta litera w środku to g czy może j.. Już nie mam pomysłu.Okazuje się , że czasami łatwiej z łaciną lub niemieckim niż z polskim

[Ela z Pojezierza]

Basiu,
jak usłyszano ,tak zapisano
We wsi Bogówca ? Bogówcu?Może chodzi o Bukowiec (Nowy Tomyśl)
Tam rodza się dzieci o nazwisku Gayzler rodziców :
oj.Adalbertum Gayzler matka Zofiae
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
https://www.familysearch.org/search/rec ... me=Gajzler

[BasiaJ]

Dziękuję Elu, będę szukała dalej może z czasem na coś wpadnę .
Do pewnego momenty szło mi łatwo teraz mam już same trudne przypadki
Pozdrawiam Basia

[Gosia53]

Witam.

Basiu,

Akt zg. Marianny, I-szej żony Wojciecha-
Chorzeszów/ Mikołajewice, wpis 42, 27.VI.1842, zm. Marianna Gajzler lat 82, 25.VI, pozostawiła męża Wojciecha Gajzlera.
Zgłosił Kazimierz Gajzler lat 38 młynarz i Marcin Gajzler lat 41 kolonista gospodarz, oboje z Chorzeszowa.
https://i.postimg.cc/cCfQp1Ng/1842-zg-Marianny.jpg
Akt zg. Wojciecha-
Zalesie/Mikołajowice, wpis 40, 5.V.1853, zm. Wojciech Gajzler lat 110, 3.V, pozostawił żonę Elżbietę Lauben/ Gajzler.
https://i.postimg.cc/bv5TtN0W/1853-zg-Wojciecha.jpg

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[BasiaJ]

Małgosiu bardzo dziękuję. ja te akty mam , szukam tylko aktu urodzenia Wojciecha męża Marianny i Elżbiety Oraz ślubu tegoż Wojciecha z I żoną Marianną , jej nazwiska i aktu urodzenia . Jedynym odnośnikiem do miejsca gdzie ewentualnie szukać był zapis wsi urodzenia Wojciecha, (w akcie jego II małżeństwa z Elżbietą ),którego nie mogłam rozszyfrować i poprosiłam tutaj na forum o pomoc https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,24450,29
Niestety ta wieś jest chyba nie do rozszyfrowania , myślę, że ksiądz napisał co usłyszał i wyszło coś czego nie ma. Może się kiedyś natknę na te akty. bardzo Ci dziękuję , mój błąd że nie napisałam co mam i straciłaś czas- przepraszam ale sądziłam, że jak proszę tylko o odczytanie nazwy wsi to wystarczy tylko link . Pozdrawiam serdecznie Basia

[justyna265]

Jakub pradopodobnie przybywa z Altstadt krais Samter, czyli Przedmiasto lub Stare Miasto jak podaje Kartenmeister, parafia Wronki. Kiedyś wieś na przedmieściach dziś część Wronek.
Syn Kazimierz, urodzony jak poprzednie dziecko Augustusb.(erg)
Stanisław na Śląsk
Ludwik - Niesusz/Niesłusz

Panie Pawle, bardzo dziekuje.

Pozdrawiam
Justyna

[Gosia53]

... moi rodzili się i umierali w Chechle par Dobroń w Chorzeszowie w par Mikołajewice i generalnie w okolicy łodzi...

Witam.

Basiu, jak w okolicach Łodzi, to może Boguszyce?
Bogówce- Boguszyce, niewielka różnica, a tak może usłyszał spisujący akt.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,18916,1

https://pl.wikipedia.org/wiki/Boguszyce ... 3%B3dzkim)

Słownik geograficzny T.I, str. 283-
Boguszyce
1. królewskie i kościelne...pow. Rawski, gm., i par. Boguszyce.
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/283

Słownik geograficzny T.XIV str. 308 wymienia też Bogówkę ujętą w inwentarzu Zakopanego z roku 1811-
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIV/308

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[justyna265]

Witam
Czy moge prosic o odczytanie imion dzieci scan 143 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1897297

Pozdrawiam
Justyna

[Paweł Wietrzykowski]

Andzelika 1900
Weronika 1899
Felix 1902
Hedwig 1904
Maksymilian 1905
Andreas 1906
Anna 1908
Józef 1912
Maria 1909
Stanisław 1914
Hedwig 1917
Leon 1920
Anna 1922

[justyna265]

Bardzo dziekuje

Pozdrawiam
Justyna

[BasiaJ]

... moi rodzili się i umierali w Chechle par Dobroń w Chorzeszowie w par Mikołajewice i generalnie w okolicy łodzi...

Witam.

Basiu, jak w okolicach Łodzi, to może Boguszyce?
Bogówce- Boguszyce, niewielka różnica, a tak może usłyszał spisujący akt.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,18916,1

https://pl.wikipedia.org/wiki/Boguszyce ... 3%B3dzkim)

Słownik geograficzny T.I, str. 283-
Boguszyce
1. królewskie i kościelne...pow. Rawski, gm., i par. Boguszyce.
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/283

Słownik geograficzny T.XIV str. 308 wymienia też Bogówkę ujętą w inwentarzu Zakopanego z roku 1811-
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIV/308

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Gosiu, dziękuję sprawdzę ten trop.

[Viertel]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego Walerji: https://imgur.com/a/fyApdgq

Myślałem nad Grześkowiak, ale "ś" było inaczej pisane, a "Grzukowiak" jakoś nie brzmi. To może być cokolwiek, nie mam punktu zaczepienia wśród nazwisk w drzewie, region z którego pochodziła jest nieznany.

[woj]

Grzechowiak

[Viertel]

W sumie rzeczywiście wygląda jak "h" w Oschersleben wyżej. Ślicznie dziękuję!

[kuzno]

Dzień dobry, proszę o odczytanie dokumentów dotyczących moich przodków ze strony Kuznowiczów i krewnych.

Wojciech Kuznowicz i Marianna Glapińska, ślub: https://ibb.co/VQ54Qcm
Franciszek Domański, chrzest: https://ibb.co/LNDWTr5
Karolina Domańska, chrzest: https://ibb.co/zVHsNxz
Antoni Kuznowicz i Justyna Piskorz, ślub: https://ibb.co/pRkzZqg
Franciszek Kuznowicz, chrzest: https://ibb.co/xMHKzxL
Franciszek Kuznowicz i Karolina Domańska, ślub: https://ibb.co/60mQJBG
Roch Kuznowicz, chrzest: https://ibb.co/6y8tHSz

Z góry dziękuję.

[Henryk Krzyżan]

Dzień dobry, proszę o odczytanie dokumentów dotyczących moich przodków ze strony Kuznowiczów i krewnych.

Wojciech Kuznowicz i Marianna Glapińska, ślub: https://ibb.co/VQ54Qcm
Franciszek Domański, chrzest: https://ibb.co/LNDWTr5
Karolina Domańska, chrzest: https://ibb.co/zVHsNxz
Antoni Kuznowicz i Justyna Piskorz, ślub: https://ibb.co/pRkzZqg
Franciszek Kuznowicz, chrzest: https://ibb.co/xMHKzxL
Franciszek Kuznowicz i Karolina Domańska, ślub: https://ibb.co/60mQJBG
Roch Kuznowicz, chrzest: https://ibb.co/6y8tHSz

Z góry dziękuję.

Teksty są w j. polskim, więc przepisz je i wykropkuj słowa, których nie możesz odczytać, nikt nie będzie przepisywał siedmiu aktów, bo to zajmie dużo czasu. Najlepiej iść na łatwiznę i czekać na gotowca

[grumars]

Dzień dobry,

czy jest ktoś w stanie pomóc mi odczytać ten dokument?
https://ibb.co/w7N11yv
Mi udało się tyle.... ale będę wdzięczny za pomoc w reszcie:

1 linijka: Przed nami Księdzem Proboszczem ..x... Urzędnikiem stanu .
2 linijka: Cywilnego gminy……. Powiatu Międzyrzeckiego w Departemencie
3 linijka: Poznańskim stawił się Jan Kurek lat mający trzydzie-
4 linijka: -ści ...włościanin …. zamieszkały.....
5 linijka: ……….. okazał nam dziecię……..
6 linijka że urodzilii się dnia dwudziestego dziewiątego stycznia
7 linijka: o godzinie czwartej popołudniu, zeznał ........
8 linijka: Katarzyny lat mającej dwadzieścia ??? pełna?? oświadczyła
9 linijka: że ........ z Józefa Staniewskiego lat mającego dwadzie-
10 linijka: -ścia xxx? ,........ Kucharza? w
11 linijka: .......xxxx. Katarzyny.......
12 linijka: .......była za Kucharkę???........
13 linijka. ... Temu dziecięciu nadaliśmy imię Ignacy.

Interesuje mnie czy na pewno tam jest Józef staniewski - Ignacy / dokładne daty urodzin i o co tam chodzi z tymi kucharzami itp.. ale będę wdzięczny za całość

[elamar]

6 linijka że urodzilii się dnia dwudziestego dziewiątego stycznia


Interesuje mnie czy na pewno tam jest Józef staniewski - Ignacy / dokładne daty urodzin i o co tam chodzi z tymi kucharzami itp.. ale będę wdzięczny za całość

Panie Anonim
Nazwisko trudne do odczytania, w/g mnie Józef Staiewski (Stajewski)
dzień i miesiąc odczytał Pan; natomiast rok jest nie widoczny, gdyż akt jest „ucięty”
– w górnej jago części z pewnością jest rok jego sporządzenia
i najprawdopodobniej urodzenia dziecka.

[grumars]

Rok 1811

Pozdrawiam
Marcin

[woj]

1 linijka: Przed nami Księdzem Proboszczem Kwileckim Urzędnikiem stanu .
2 linijka: Cywilnego gminy Kwileckiej Powiatu Międzyrzeckiego w Departamencie
3 linijka: Poznańskim stawił się Jan Kurek lat mający trzydzie-
4 linijka: -ści siedem włościanin na komornym zamieszkały w Rozbitku
5 linijka: pod numerem szóstym, okazał nam dziecię płci męskiej któ-
6 linijka re urodziło się dnia dwudziestego dziewiątego stycznia
7 linijka: o godzinie czwartej popołudniu, zeznał przeci nim siostry swoiej rodzonej
8 linijka: Katarzyny lat mającej dwadzieścia sześć ona oświadczyła
9 linijka: że jest spłodzone z Józefa Staiewskiego lat mającego dwadzie-
10 linijka: -ścia sześć, Młodziana zostającego w usługach Kucharza w Trzcian-
11 linijka: ce w Powiecie Babimoiskim y wymienioney Katarzyny, która
12 linijka: w teyże wśi była za Kucharkę y że to dziecię iest nieprawego
13 linijka. łoża. Temu dziecięciu nadaliśmy imię Ignacy.

[grumars]

Wojciech dziękuję za pomoc

[Camel]

Proszę o pomoc w rozczytaniu wyrazów ( zaznaczonych w ramce), co prawda z polskiego języka jednak osobiście poległem na znaczeniu słów.
https://zapodaj.net/plik-kG8Zw3rXXU
włościan ............ parkowych ?
Pozdrawiam Sławek Gdańsk

[Witold_Gr]

Dzień dobry,

Gorąca prośba o odczytanie zapisu na marginesie aktu zgonu Jana Szweda (Schwedt) USC Kostrzyn 1876.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1401474 skan 144

Pozdrawiam serdecznie,
Witold Gruszczyński

[L_Maik]

Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu inicjału imienia i nazwiska autora kartki z poniższego ogłoszenia:

https://allegro.pl/oferta/feldpost-buk- ... 7334934370

Pozdrawiam.
- Leszek

[woj]

Dzień dobry,
Gorąca prośba o odczytanie zapisu na marginesie aktu zgonu Jana Szweda (Schwedt) USC Kostrzyn 1876.

nr 144
Die Ehefrau des verstorbenen Johann Schwed (Schwedt) heiβt Catharinna, mit Vornamen und ist geborenen Polka, verwitwet gewesen Jagielska,
berichtigend vermerkt, auf Aufweisung des Koeniglichen Kreis Gerichts zu Schroda am 30 Mai 1877.
Kostrzyn, am 30 Mai 1877.
Der Standesbeamte
gez. Kosmowski

Die Nebeneinstümmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Kostrzyn, den 16 Februar 1878
Der Standesbeamte
Kosmowski

[Witold_Gr]

Wojciechu, dziękuję bardzo!

Pozdrawiam
Witold Gruszczyński

[pmis]

Proszę o odczytanie z linku:
https://zapodaj.net/plik-dgcmVKCglO
z aktu ślubu (4 od góry) Mateusz Pytlak z Elżbieta Drzewiecka, nazwę miejscowości z której pochodzi panna młoda. Przedstawiany akt ślubu jest z parafii Łódź koło Stęszewa
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

[Henryk Krzyżan]

Proszę o odczytanie z linku:
https://zapodaj.net/plik-dgcmVKCglO
z aktu ślubu (4 od góry) Mateusz Pytlak z Elżbieta Drzewiecka, nazwę miejscowości z której pochodzi panna młoda. Przedstawiany akt ślubu jest z parafii Łódź koło Stęszewa
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Konojad

[pmis]

Heniu, bardzo dziękuję
Piotr z Poznania

[j199]

Witam serdecznie!
Przekazuję link do aktu urodzenia (Nr 107) w Minikowie w dniu 24.4.1914r. Stanisława Stróżyńskiego - dot. skanu Nr 56:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6050206

z prośbą o podanie skróconej treści dopisku na tym akcie (z dnia 10.6.1918r.)

Gorąco pozdrawiam
j199 - Jan Kwiatkowski

[woj]

...die Unterschrift der
Anzeigenden nicht Strzejunski,
sondern richtig Stróżynski
lauten muβ.

[j199]

Witam!
Serdecznie dziękuje za podanie tekstu dopisku na akcie urodzenia Stanisława Stróżyńskiego.
Z poważaniem i pozdrowieniami
j199 - Jan Kwiatkowski

[Gosia_G]

Dzień dobry, proszę o pomoc w odszyfrowaniu dopisku u dołu aktu zgonu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93f241aadc
W szczególności niezrozumiała jest dla mnie uwaga dotycząca pierwszego małżeństwa.

13.10.63 - pierwsza uwaga jest dla mnie jasna, to data urodzenia
ba ventriculi (?) - czy to może być przyczyna śmierci?
małż I 4 pałuve (?) -
małż II 16 l. - czy to może oznaczać, że drugie małżeństwo trwało 16 lat?

Serdecznie pozdrawiam, Gosia.

[janusz59]

Znalazłem w e-kartotece kartę córki Franciszka i Marii z d. Gąszczak . Maria ur. 6 II 06 w Halle . Czyli urodziła się 20 lat przed śmiercią ojca . Co nie przesądza o zawarciu małżeństwa przez rodziców przed 1906 rokiem , ale czyni to bardzo prawdopodobnym .

Pozdrawiam
Janusz

[Jerzy Kołpowski]

Dzień dobry, proszę o pomoc w odszyfrowaniu dopisku u dołu aktu zgonu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93f241aadc
W szczególności niezrozumiała jest dla mnie uwaga dotycząca pierwszego małżeństwa.

13.10.63 - pierwsza uwaga jest dla mnie jasna, to data urodzenia
ba ventriculi (?) - czy to może być przyczyna śmierci?
małż I 4 pałuve (?) -
małż II 16 l. - czy to może oznaczać, że drugie małżeństwo trwało 16 lat?

Serdecznie pozdrawiam, Gosia.

Drugi dopisek, to "ca ventriculi", czyli "carcinoma ventriculi"- rak żołądka.
Następnie "I małż 4 pełnol" oraz "II małż 16 l."- co oznacza, że z pierwszego małżeństwa pozostawił czworo pełnoletnich dzieci, a z drugiego jedno 16-letnie.
Kolejny dopisek przycięty podczas oprawiania księgi...

[Gosia53]

Dzień dobry, proszę o pomoc w odszyfrowaniu dopisku u dołu aktu zgonu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93f241aadc
W szczególności niezrozumiała jest dla mnie uwaga dotycząca pierwszego małżeństwa.

13.10.63 - pierwsza uwaga jest dla mnie jasna, to data urodzenia
ba ventriculi (?) - czy to może być przyczyna śmierci?
małż I 4 pałuve (?) -
małż II 16 l. - czy to może oznaczać, że drugie małżeństwo trwało 16 lat?

Serdecznie pozdrawiam, Gosia.

Witam.

Ślub Franciszka i Marii-

Franciszek Wyderkowski, Maria Sikora, ślub 30.XI.1890 Halle-
https://i.postimg.cc/8P5RJTgF/Zrzut-ekranu-964.png

wpis 53-
https://i.postimg.cc/ydc6xgvm/1890.png

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Gosia_G]

Serdecznie dziękuję wszystkim za wyjaśnienia i nowe tropy
Może ten ucięty dopisek dotyczył trzeciego małżeństwa... Moja babcia miała siedem lat, kiedy zmarł jej ojciec.
Wobec tego dopisek informujący, że z drugiego małżeństwa Franciszek zostawił jedno 16-letnie dziecko nie dotyczy mojej babci.
Pani Małgorzato, czy informacje o ślubie Franciszka i Marii znalazła Pani na FalilySerch? Nie znałam tego dokumentu, bardzo dziękuję.
Wiedziałam, że babcia urodziła się w Halle, a dokument, który Pani znalazła potwierdza przypuszczenie, że prababcia i pradziadek też
tam się pobrali. Widzę, że czas już zainteresować się niemieckimi archiwami

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam!

[Ela z Pojezierza]

Ślub Halle 1890r.
wpis 53 skan 39
https://data.matricula-online.eu/en/deu ... -17/?pg=39

[Gosia53]

Witam.

Ślub 1890 jest na Matricula Online.
Nie chciał mi się link skopiować, ale widzę, że Ela załączyła link.
Na FamilySearch jest tylko indeks.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[pmis]

Proszę o odczyt wszystkich miejscowości z tego dokumentu zawartego w linku załączonego poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b42b4c75b0

Piotr z Poznania

[woj]

1. Smuszewo pow. Wągrowiec
2. Osmuszewo?
3. Berlin
4. Berlin/ Redczyce

[pmis]

Wojtku, bardzo dziękuję
Pioyt z Poznania

[pmis]

Proszę o odczytanie miejsca urodzenia Heleny z poz. 2. Link poniżej
https://zapodaj.net/plik-B1Ao1InusF
Piotr z Poznania

[Rosada]

Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu tekstu po prawej stronie dokumentu?
Coś mi świta, ale jestem niedoświadczonym amatorem.

Z góry dziękuję.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2572704

Skan numer 73

[janusz59]

Urzędnik stanu cywilnego na bieżąco poprawił swoją pomyłkę i zmienił błędne Gwarecki na prawidłowe Gawarecki .

Pozdrawiam
Janusz

[Rosada]

Urzędnik stanu cywilnego na bieżąco poprawił swoją pomyłkę i zmienił błędne Gwarecki na prawidłowe Gawarecki .

Pozdrawiam
Janusz

Bardzo dziękuję Januszu!

Mam jeszcze jedną prośbę do forumowiczów, o odczytanie całości zapisu dot małżeństwa Mikołaj Rosada & Łucja Bydałek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1483903

skan 6, pozycja 11.

Będę bardzo wdzięczny

[janusz59]

10 maja
Ślub w kościele . Pracowity Mikołaj Rosada kawaler i pracowita Łucja Bydałek panna oboje ze wsi Oporowo.
lat 31 i 26
ustna zgoda
świadkowie : Wojciech i Jakub Kęsy


Pozdrawiam
Janusz

[Rosada]

10 maja
Ślub w kościele . Pracowity Mikołaj Rosada kawaler i pracowita Łucja Bydałek panna oboje ze wsi Oporowo.
lat 31 i 26
ustna zgoda
świadkowie : Wojciech i Jakub Kęsy


Pozdrawiam
Janusz

Wielkie dzięki!