Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Paweł Jan Nerczyński. Miejscowość Chabielice 1808 r
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=693027
Zmarły prawdopodobnie urodził się w miejscowości i parafii Goszczanów i był krewnym ówczesnego proboszcza parafii Chabielice Jakuba Nerczyńskiego.
Maciej Tyczkowski
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Paweł Jan Nerczyński
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
-
maciejtyczkowski
- Posty: 46
- Rejestracja: 15 lut 2013, 14:03
- Imię i nazwisko: Maciej Tyczkowski
- Lokalizacja: Lisków pow. Kalisz
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Paweł Jan Nerczyński
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.
-
Andrzej-75
- Posty: 49
- Rejestracja: 12 paź 2020, 15:15
- Imię i nazwisko: Andrzej Skurdo
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Paweł Jan Nerczyński
Chabielice
8 II 1808 wolny i godny Paweł Jan Goszcz Nerczyński, pełniąc funkcję nauczyciela domowego w Kamocinku, przez kilka tygodni dotknięty słabością, już [wtedy?] odchodząc ze dworu WP Rostkowskiego do Chabielic, jako do swego wuja, Jakuba Nerczyń., plebana chabielickiego, w którego plebanii, pozostając we wspólnocie [wiernych] Św. Matki Kościoła, oddał Bogu duszę, opatrzony wszystkimi sakramentami umierających, pochowany przy drzwiach kościoła 10 bm., miał ok. 21 l., [umarł] na uwiąd, niechaj spoczywa w pokoju.
8 II 1808 wolny i godny Paweł Jan Goszcz Nerczyński, pełniąc funkcję nauczyciela domowego w Kamocinku, przez kilka tygodni dotknięty słabością, już [wtedy?] odchodząc ze dworu WP Rostkowskiego do Chabielic, jako do swego wuja, Jakuba Nerczyń., plebana chabielickiego, w którego plebanii, pozostając we wspólnocie [wiernych] Św. Matki Kościoła, oddał Bogu duszę, opatrzony wszystkimi sakramentami umierających, pochowany przy drzwiach kościoła 10 bm., miał ok. 21 l., [umarł] na uwiąd, niechaj spoczywa w pokoju.
Pozdrawiam
Andrzej
Andrzej
-
maciejtyczkowski
- Posty: 46
- Rejestracja: 15 lut 2013, 14:03
- Imię i nazwisko: Maciej Tyczkowski
- Lokalizacja: Lisków pow. Kalisz
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Paweł Jan Nerczyński
Dziękuję ślicznie za poświęcenie czasu dla przetłumaczenia tego aktu.
Pozdrawiam
Maciej Tyczkowski
Pozdrawiam
Maciej Tyczkowski
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.