akt małżeństwa Konstyn i Swięcicka

[ankahanka]

Dzień Dobry, czy mogę prosić o dokładne tłumaczenie tego aktu ślubu, wraz z adnotacjami. Nr 11. Małżeństwo między Konstyn Antoni i Święcicka Stefania, 1930. Busk.

https://zapodaj.net/plik-mzM7Wi0Iv2

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Anna

Uzupełnienie: właściwie to proszę tylko o tłumaczenie dwóch dopisków na dole tego aktu - po prawej i lewej stronie, gdyż reszta jest zrozumiała. Dziękuję!

[elamar]

Dopisek po lewej stronie został wykonany po ślubie i sens jego jest następujący:

Na mocy kanonu 1990 C.I.C. (Kodeksu Prawa Kanonicznego)
w/w małżeństwo uznaje się za nieważne, gdyż zaistniała
przeszkoda do jego zawarcia ze strony męża

adnotacja z prawej

dołączono:
świadectwo urodzenia i chrztu pana młodego ze wsi Tenczynek
świadectwo urodzenia dziecka pana młodego z dnia 27 XII 1929 r.
świadectwo zapowiedzi ze wsi Zbylitowska Góra
Małżeństwo poprzedzone trzema zapowiedziami pobłogosławił
A. Stuglik - proboszcz

[ankahanka]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam serdecznie
Anna

[Andrzej-75]

zaistniała przeszkoda

Napisano, jaka to była konkretna przeszkoda (impedimentum ligaminis).
Pan młody był bigamistą, w chwili ślubu pozostawał w związku małżeńskim z inną kobietą.

świadectwo urodzenia dziecka pana młodego

zaświadczenie o wolnym stanie pana młodego

[ankahanka]

Andrzeju, dziękuję i pozdrawiam serdecznie!
Anna