akt zgonu Krygowska Karolina

[margsc]

Mam serdeczną prośbę do Państwa o przetłumaczenie aktu zgonu nr 84 Karoliny Krygowskiej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 631#scan46

[woj]

nr 84
Miłkowo, dnia 11 sierpnia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez zarząd Sławna, komornik Jerzy Slawinski zamieszkały Kamionka Folwark i zgłosił, że wdowa Karolina Krygowska z domu Krygowska, jego teściowa, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała Kamionka Folwark, urodzona Bzowo pow. Czarnków w 1810 roku /bliższe dane nieznane/ była zamężna z komornikiem Janem Krygowskim/, córka komornika Krygowskiego zmarłego w Bzowie /bliższe dane nieznane/, zmarła w Kamionce Folwarku, dnia 11 sierpnia 1879 o godzinie drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Stajkowo
(-) Krüger

margines:
Zgodnie z późniejszym oświadczeniem zawiadamiającego w rozprawie z dnia 24 lipca 1880,
zmarła była żoną komornika Jana Krygowskiego, który zmarł przed nią.
Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Krajowego w Pile z dnia 24 września 1880.
Miłkowo, dnia 1 listopada 1880
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krüger

Proszę podpisywać swoje posty

[margsc]

Panie Wojciechu, bardzo serdecznie dziękuję
ps
podpisane