akt mał. 1887 Storchnest

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 22 z 1887 r. USC Storchnest
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4fee7a781d
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ec93508aa9

[woj]

nr 22
Osieczna, 14 października 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Szymon Czarnecki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 lipca 1864 Kąkolewo pow. Buk, zamieszkały Wyciążkowo pow. Leszno, syn kołodzieja Antoniego Czarneckiego i Józefy z domu Sobieraj, zamieszkałych Wyciążkowo
2. robotnica Michalina Kuntz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 18 września 1883 Wilkowice, zamieszkała Wyciążkowo, córka zagrodnika Józefa Kuntza zmarłego, ostatnio zamieszkałego Wyciążkowo i Józefy z domu Jędrzejczak, zamieszkałej Wyciążkowo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. piwowar Otto Reich znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Osieczna
4. bednarz Heinrich Klimpel, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały Osieczna
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i Szymon Czarnecki jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami a pozostali stawający podpisali
(-) x x x
(-) Michalina Czarnezka z domu Kintz
(-) Otto Reich
(-) Heinrich Klimpel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[iget19]

Wojtku! Dziękuję serdecznie. Chyba wkradł się chochlik do daty urodzenia Michaliny 1883, chodzi chyba o rok 1863.