Akt ślubu Walenty Nijak i Anastazja Staniewska

[BasiaJ]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu napisanego ręcznie , z druga stroną aktu sobie poradziłam więc załączam tylko pierwszą
Nazwiska i daty są mi znane i je odczytałam ,

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e1cf342ae8

dziękuję.

[GrzegorzP]

Nr 706
Poznań, 12 października 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1/ kowal Walenty Nijak uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 26 stycznia 1877 Kocanowo powiat Poznań Wschód, zamieszkały Poznań ul. Górczyńska 26, syn pomocnika dróżnika kolejowego Andrzeja Nijakiego i jego żony Franciszki zd. Waligorska obojga zam. Biedrusko powiat Gniezno?
2/ wdowa po mistrzu kowalskim Anastazja Mainitz, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 22 lutego 1864 Jarocin powiat Jarocin, zamieszkała Poznań ul. Górczyńska 26, córka zmarłego w nieznanym miejscu piekarza Kazimierza Staniewskiego i jego żony Elżbiety zd. Spychalska, nieżyjącej i ostatnio zam. Poznań

[BasiaJ]

Nr 706
Poznań, 12 października 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1/ kowal Walenty Nijak uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 26 stycznia 1877 Kocanowo powiat Poznań Wschód, zamieszkały Poznań ul. Górczyńska 26, syn pomocnika dróżnika kolejowego Andrzeja Nijakiego i jego żony Franciszki zd. Waligorska obojga zam. Biedrusko powiat Gniezno?
2/ wdowa po mistrzu kowalskim Anastazja Mainitz, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 22 lutego 1864 Jarocin powiat Jarocin, zamieszkała Poznań ul. Górczyńska 26, córka zmarłego w nieznanym miejscu piekarza Kazimierza Staniewskiego i jego żony Elżbiety zd. Spychalska, nieżyjącej i ostatnio zam. Poznań

Grzegorz pięknie dziękuję za tak wyczerpujące tłumaczenie,
Pozdrawiam serdecznie

[woj]

Nr 706
Poznań, 12 października 1901
... Biedrusko powiat Gniezno?...

winno być:
Falkowo

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=50868

[GrzegorzP]

Nr 706
Poznań, 12 października 1901
... Biedrusko powiat Gniezno?...

winno być:
Falkowo

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=50868

No właśnie to Biedrusko nie pasowało do powiatu Gniezno, chociaż też nosiło nazwę Weissenburg (przynajmniej w jednym ze źródeł się z tym spotkałem).

[BasiaJ]

Nr 706
Poznań, 12 października 1901
... Biedrusko powiat Gniezno?...

winno być:
Falkowo

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=50868

Też się zastanawiałam i przejrzałam kilka starych map i doszłam do Fałkowa.
Bardzo Wam dziękuję za pomoc