Dzień dobry,
nie mogę sobie poradzić z odczytaniem wszystkich danych i proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu dziecka Teodora Turkiewicza
syna robotnika Stanisława i Stanisławy z d. Biziel z Bożejwoli pow. Kościan, który umarł 5.02.1911r. w Poznaniu akt 239https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a9c62614e69c411218b6e114fe42c1e3ee4f644dba81f5eebaea53a620cbfc79. Dziękuję.Nela.
prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
-
woj
- Posty: 5919
- Rejestracja: 17 lis 2010, 13:20
- Imię i nazwisko: Wojciech Derwich
- Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Re: prośba o przetłumaczenie
Nr 239
Poznań, dnia 6 lutego 1911
Przełożona Zakładu Świętego Józefa w Poznaniu zgłosiła, że Teodor Turkiewicz, lat 4 i 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały Boża Wola pow. Kościan, urodzony w Bożej Woli, syn robotnika Stanisława Turkiewicza i jego żony Stanisławy z domu Biziel oboje zamieszkałych w Bożej Woli, zmarł w Poznaniu, w wyżej podanym zakładzie, dnia 5 stycznia 1911 o dziewiątej rano.
Powyżej skreślono 15 drukowanych wyrazów.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Griemberg
margines:
17.3.06 - data urodzenia
gruźlica - przyczyna zgonu
Poznań, dnia 6 lutego 1911
Przełożona Zakładu Świętego Józefa w Poznaniu zgłosiła, że Teodor Turkiewicz, lat 4 i 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały Boża Wola pow. Kościan, urodzony w Bożej Woli, syn robotnika Stanisława Turkiewicza i jego żony Stanisławy z domu Biziel oboje zamieszkałych w Bożej Woli, zmarł w Poznaniu, w wyżej podanym zakładzie, dnia 5 stycznia 1911 o dziewiątej rano.
Powyżej skreślono 15 drukowanych wyrazów.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Griemberg
margines:
17.3.06 - data urodzenia
gruźlica - przyczyna zgonu
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
-
Nela
- Posty: 250
- Rejestracja: 24 cze 2008, 23:24
- Imię i nazwisko: Aniela Awtuch
- Lokalizacja: Plewiska
Re: prośba o przetłumaczenie
Wojtku, jesteś wspaniały. Dziękuję najmocniej za tak szybką odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie. Nela