akty zgonu małżeństwa 1913 r.

[Hanka K13G]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu małżeństwa Rozwalków z 1913 roku
-akt zgonu nr 49 Agnes
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9823a53bde
- akt zgonu nr 93 Andreas
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9e1d03185
Pozdrawiam!
Hanka

[woj]

nr 49
Garzyn, dnia 22 maja 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Stanisław Chudziński zamieszkały Kociugi i zgłosił, że żona robotnika Agnieszka Rozwałka, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała Kociugi, urodzona Żytowiecko pow. Gostyń, zamężna z robotnikiem Andrzejem Rozwałką zamieszkałym w Kociugach, córka robotnika Jakuba Jakubiaka i Franciszki (nieznanego nazwiska panieńskiego) oboje zmarłych ostatnio zamieszkałych w Kowalewie, zmarła w Kociugach, w jej mieszkaniu, dnia 22 maja 1913 o czwartej rano. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Rozwałkowej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Chudzinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius

[GrzegorzP]

Do aktu nr 49 - ja odczytuję Pawłowice (zamiast Kowalewie)

Nr 93
Garzyn, 5 listopada 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stanisław Chudzinski, zamieszkały Kociugi i zgłosił, że dożywotnik Andrzej Rozwalka, lat 67, wyznania katolickiego, zam. Kociugi, urodzony Pawłowice, ożeniony z nieżyjącą już Agnieszką Rozwalką zd. Jakubiak ostatnio zam. Kociugi, syn gospodarza Tomasza Rozwalki i jego żony Franciszki zd. Kosinski oboje nieżyjących, oboje ostatnio zam. w Pawłowicach, zmarł w Kociugach w mieszkaniu zmarłej 5 listopada 1913 o godzinie 8 rano.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Rozwalki.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

[Hanka K13G]

Wojtku i Grzegorzu, serdecznie dziękuję. Nazwisko moich dalekich krewnych zawsze było używane jako ROZWALKA, ale spotykałam tez jako ROZWAŁKA a nawet ROZWALAK.
Pozdrawiam!
Hanka