akt ślubu USC Przemęt 1879

[daria.s]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Szymańskiego i Magdaleny Dudziak. Szczególnie interesują mnie zapisy na marginesie.
USC Przemęt, Księga małżeństw 1879, skany nr 54 i 55
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 19963f3559
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9a3e1e5f68

[woj]

nr 16
Przemęt, dnia 17 listopada 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Piotr Szymański znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 września 1858 Przemęt pow. Babimost, zamieszkały Przemęt pow. Babimost, syn gospodarza Jana Szymańskiego i Anny z domu Skorupinska zamieszkałych Przemęt pow. Babimost
2. Magdalena Dudziak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 lipca 1859 Przemęt pow. Babimost, zamieszkała Radomierz pow. Babimost, córka komorniczki Rozalii Dudziak, zamieszkałej Radomierz pow. Babimost.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Marcin Matysiak, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Radomierz pow. Babimost,
4. syn gospodarza Antoni Ławecki, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Radomierz pow. Babimost.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Szymański
(-) Magdalena Szymański ur. Dudziak
(-) Maci Matysiak
(-) Antoni Ławecki
Urzędnik stanu cywilnego Rejonu Przemęt
wz(-) Nowack

margines:
Dnia 22.7.1882 urodził się syn Ignacy
USC Przemęt 87/82

I. małżeństwo zawarł dnia 5.11. 1907 w Bochum
USC Bochum - Mitte nr 1040/07

2. małżeństwo zawarł 1.3.1941 w Poznaniu
USC Poznań - Miasto nr 11/1941

[daria.s]

Bardzo dziękuję za pomoc