Akt ślubu_Orzechowski_1889

[Agnieszka_Ba]

Dzień dobry,
kolejny raz uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu - tym razem akt ślubu z 1889 roku

https://drive.google.com/file/d/1D-VLYh ... drive_link

https://drive.google.com/file/d/17k15Fu ... drive_link

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Agnieszka

[woj]

Nr 1
Jastrzębowo, dnia 22 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Orzechowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 6 sierpnia 1846 Kruchowo pow. Mogilno, zamieszkały Kruchowo pow. Mogilno, syn dożywotnika Józefa i Rozalii z domu Kulczyńska, małżeństwa Orzechowskich, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Kruchowie
2. niezamężna robotnica Marianna Kruszczyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 23 grudnia 1863 Kruszewo pow. Mogilno, zamieszkała Kruszewo pow. Mogilno, córka robotnika Marcina Kruszczyńskiego, zmarłego w Kruchowie i jego żony Anny z domu Szłosnik żyjącej w Kruchowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. komornik Stefan/Szczepan Bąskowski, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Kruchowie
4. szewc Ignacy Szocinski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Kruchowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez niepiśmiennego Stefana/Szczepana Bąskowskiego opatrzono odręcznymi znakami, pozostali stawający podpisali
(-) + + +
(-) Jan Orzechowski (-) Ignacy Szocinski
(-) Maryjana Orzechowska urodzona Kruszczyńska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Jastrzębowo, dnia 22 stycznia 1889
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Agnieszka_Ba]

Panie Wojciechu, uprzejmie dziękuję

Agnieszka Bator