Proszę o pełne tłumaczenie aktu ślubu rodziców Władysława Smoleńskiego. Zależy mi na wszystkich szczegółach, bo zbieram dane o nich.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania
Akt ślubu 1909
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Akt ślubu 1909
Warszawa par. Św. Krzyża 24/01/1909 o 19:00 - spisanie aktu,
Warszawa par. Narodz. NMP 24/01/1909 o 10:00 - ślub,
Świadkowie: Bonifacy Baliński garbarz, Aleksander Sarbiewski biuralista, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Adolf Smoliński, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Ogrodowej nr 880, ur. we wsi Borkowo-Falenta w par. Węgra w pow.przasnyskim, syn Władysława i Walerii zd. Długokęcka małż. Smolińskich, lat 30,
Młoda: Marianna Bochniowska, panna przy matce, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 1293, ur. we wsi i par. Kaszowa(?)(Kaszów?) w pow. radomskim, córka Stanisława i Katarzyny zd. Danis małż. Bochniowskich. lat 31.
Ogłoszenia w par. tutejszej i Narodz. NMP.
Warszawa par. Narodz. NMP 24/01/1909 o 10:00 - ślub,
Świadkowie: Bonifacy Baliński garbarz, Aleksander Sarbiewski biuralista, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Adolf Smoliński, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Ogrodowej nr 880, ur. we wsi Borkowo-Falenta w par. Węgra w pow.przasnyskim, syn Władysława i Walerii zd. Długokęcka małż. Smolińskich, lat 30,
Młoda: Marianna Bochniowska, panna przy matce, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 1293, ur. we wsi i par. Kaszowa(?)(Kaszów?) w pow. radomskim, córka Stanisława i Katarzyny zd. Danis małż. Bochniowskich. lat 31.
Ogłoszenia w par. tutejszej i Narodz. NMP.
Re: Akt ślubu 1909
Marku, bardzo dziękuję
Piotr z Poznania
Piotr z Poznania