Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu
1) Urodzona Walentyna Grygiel c. Józefa i Franciszki Wilczyńskiej.
Jeziorna Papiernia, parafia Słomczyn, akt 25, rok 1895
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
2) Zmarła Walentyna Grygiel c. Józefa i Franciszki Wilczyńskiej
Jeziorna Papiernia, parafia Słomczyn, akt 31, rok 1895
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Dziękuję za pomoc
Grzegorz
Poproszę o tłumaczenia aktu UR i ZG.
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Poproszę o tłumaczenia aktu UR i ZG.
AU
Słomczyn 14/02/1895 o 7:00,
Ojciec: Józef Grygiel, lat 29, robotnik zam. w Jeziornie Papierni,
Świadkowie: Walenty Janik 30, Franciszek Wolka 30, obaj robotnicy zam. w Jeziornie Papierni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1895 o 16:00 w Jeziornie Papierni,
Matka: Franciszka zd. Wilczyńska, lat 28,
Imię na chrzcie: Walentyna,
Chrzestni: Franciszek Wilczyński i Marianna Wilczyńska.
AZ
Słomczyn 18/02/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Janik 30, Franciszek Wolka 30, obaj fabryczni robotnicy zam. w Jeziornie Papierni,
Zmarły: Walentyna Grygiel, zm. 17/02/1895 o 8:00 w Jeziornie Papierni, żyła 3 dni, córka Józefa Grygiela i jego żony Franciszki zd. Wilczyńska robotników z fabryki papieru zam. w Jeziornie Papierni.
Słomczyn 14/02/1895 o 7:00,
Ojciec: Józef Grygiel, lat 29, robotnik zam. w Jeziornie Papierni,
Świadkowie: Walenty Janik 30, Franciszek Wolka 30, obaj robotnicy zam. w Jeziornie Papierni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1895 o 16:00 w Jeziornie Papierni,
Matka: Franciszka zd. Wilczyńska, lat 28,
Imię na chrzcie: Walentyna,
Chrzestni: Franciszek Wilczyński i Marianna Wilczyńska.
AZ
Słomczyn 18/02/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Janik 30, Franciszek Wolka 30, obaj fabryczni robotnicy zam. w Jeziornie Papierni,
Zmarły: Walentyna Grygiel, zm. 17/02/1895 o 8:00 w Jeziornie Papierni, żyła 3 dni, córka Józefa Grygiela i jego żony Franciszki zd. Wilczyńska robotników z fabryki papieru zam. w Jeziornie Papierni.