Mniszek, Torchała, Waligórski, Lotka, Adamczak, Jarnut

[torchala1m2]

Bardzo proszę o przetłumaczenie całości:

Zębowo (USC) - akt urodzenia, rok 1896

Praxeda , rodzice: Michael Adamczak , Marcianna Mnischek
,

Komentarz indeksującego:
+2.10.1971 Francja

1989/1/67, skan 23

http://szukajwarchiwach.pl/53/1989/0/1/ ... /#tabSkany


Z góry bardzo dziękuję.
Gosia

[Jerzy Drzymała]

Nr 40
Komorowice, dnia 13 czerwca 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Michał Adamczak zamieszkały w m. Algier, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marcjanna Adamczak z domu Mnischek, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Algier przy nim w jego mieszkaniu dnia 12 czerwca 1896 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Prakseda.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Adamczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jänsch

[torchala1m2]

Jurku, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Gosia

[torchala1m2]

Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie: Zębowo (USC) - akt zgonu, rok 1882, Księga zgonów

rodzice: Stanislaus Lotka , Veronica Mniszek

skan nr 31

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ki=1417000


Małgorzata Mniszek

[woj]

Nr 29
Zębowo, dnia 16 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Stanisław Lotka zamieszkały Zębowo i zgłosił że, Weronika Lotka z domu Mniszek w mieszkaniu zgłaszającego, jako jej mąż, oboje wyznania katolickiego, dnia 14 sierpnia roku bieżącego, o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie porodu.
W formularzu obok skreślono 19 wierszy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Lotka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Gramsch

[torchala1m2]

Nr 29
Zębowo, dnia 16 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Stanisław Lotka zamieszkały Zębowo i zgłosił że, Weronika Lotka z domu Mniszek w mieszkaniu zgłaszającego, jako jej mąż, oboje wyznania katolickiego, dnia 14 sierpnia roku bieżącego, o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie porodu.
W formularzu obok skreślono 19 wierszy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Lotka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Gramsch

Pięknie dziękuję.
Ja także urodziłam się 14 sierpnia o dziewiątej wieczorem ...
Serdeczności,
Małgorzata Mniszek