Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Dudek z 1903 roku – wpis nr 2
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a209ad0d78
akt urodzenia - Anna Dudek
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
-
gregB
- Posty: 419
- Rejestracja: 22 mar 2014, 19:16
- Imię i nazwisko: Grzegorz Bartczak
- Lokalizacja: Puszczykowo
akt urodzenia - Anna Dudek
Pozdrawiam
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Re: akt urodzenia - Anna Dudek
Konopnica 22/01/1903 o 12:00,
Ojciec: Walenty Dudek, lat 30, chłop z Konopnicy,
Świadkowie: Stanisław Pietrzak 28, Adam Żydek 37, chłopi z Konopnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1903 o 21:00 w Konopnicy,
Matka: Anna zd. Żydek, lat 27,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: wspomniany Adam Żydek i Ludwika Wrona.
Ojciec: Walenty Dudek, lat 30, chłop z Konopnicy,
Świadkowie: Stanisław Pietrzak 28, Adam Żydek 37, chłopi z Konopnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1903 o 21:00 w Konopnicy,
Matka: Anna zd. Żydek, lat 27,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: wspomniany Adam Żydek i Ludwika Wrona.
Ostatnio zmieniony 12 sty 2025, 11:17 przez Marek70, łącznie zmieniany 1 raz.
-
gregB
- Posty: 419
- Rejestracja: 22 mar 2014, 19:16
- Imię i nazwisko: Grzegorz Bartczak
- Lokalizacja: Puszczykowo
Re: akt urodzenia - Anna Dudek
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Domyślam się że ten Kazimierz w "imię na chrzcie" to chochlik i to to miejsce w tekście gdzie jest Anna 
Pozdrawiam
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Re: akt urodzenia - Anna Dudek
Oczywiście, że tam powinno być Anna
Już poprawiłem w tłumaczeniu.
Już poprawiłem w tłumaczeniu.