Franciszek Starecki - akt urodzenia

[Grzeszczyk]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Franciszka Stareckiego (akt 50). Bugaj.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 673f3d3b52

Pozdrawiam
Agata

[elamar]

50
Bugaj
Działo się w siole Godziesze Wielkie 25 II (10 III) 1915 r. o godz. 11 rano
Stawił się Walenty Starecki rolnik zamieszkały we wsi Bugaj stały
mieszkaniec gminy Błaszki lat 33, w obecności Wacława (Spierańskiego)
Małeckiego rolnika zamieszkałego we wsi Bugaj lat 44 i Jakuba Falczyńskiego
robotnika zamieszkałego we wsi Moczalec lat 30 i okazali dziecię płci męskiej
oświadczając, że urodziło się we wsi Bugaj 21 II (6 III) tego roku o godz. 4 po
południu z ślubnej jego żony Marcjanny z Leszczyńskich lat 30. Dziecięciu temu
na chrzcie świetym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Stefana Marżusalskiego?
miejscowego wikariusza nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Franciszek
Starecki i Michalina Raszewska. Przekreślone słowo „Spierańskiego” nie ma znaczenia.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, tak jak
wszyscy stwierdzili iż są niepiśmienni. Proboszcz parafii Godziesze utrzymujący
akta stanu cywilnego.

[Grzeszczyk]

50
Bugaj
Działo się w siole Godziesze Wielkie 25 II (10 III) 1915 r. o godz. 11 rano
Stawił się Walenty Starecki rolnik zamieszkały we wsi Bugaj stały
mieszkaniec gminy Błaszki lat 33, w obecności Wacława (Spierańskiego)
Małeckiego rolnika zamieszkałego we wsi Bugaj lat 44 i Jakuba Falczyńskiego
robotnika zamieszkałego we wsi Moczalec lat 30 i okazali dziecię płci męskiej
oświadczając, że urodziło się we wsi Bugaj 21 II (6 III) tego roku o godz. 4 po
południu z ślubnej jego żony Marcjanny z Leszczyńskich lat 30. Dziecięciu temu
na chrzcie świetym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Stefana Marżusalskiego?
miejscowego wikariusza nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Franciszek
Starecki i Michalina Raszewska. Przekreślone słowo „Spierańskiego” nie ma znaczenia.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, tak jak
wszyscy stwierdzili iż są niepiśmienni. Proboszcz parafii Godziesze utrzymujący
akta stanu cywilnego.

Dziękuję

Pozdrawiam
Agata