Prośba o tłumaczenie

[katarzyna k.]

https://postimg.cc/delete/SwNz0WfR/c99afe08
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Phillipe Szemenderczaka(druga strona na samej górze)
Pozdrawiam
Kasia

[elamar]

https://postimg.cc/delete/SwNz0WfR/c99afe08
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Phillipe Szemenderczaka(druga strona na samej górze)
Pozdrawiam
Kasia

Phillipe widzę - Szemenderczaka już nie

[katarzyna k.]

Tak, chodzi mi o tego Filipa.

[Henryk Krzyżan]

Tak, chodzi mi o tego Filipa.

Tam nie ma co tłumaczyć.
Imię dziecka Filip Nereusz, syn Błażeja i Marianny bez podanego nazwiska. Cesarior to pewnie zniekształcone Censuarius - okupnik.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Filip_Neriusz

[Bartek]

Ojciec to casarius czyli chałupnik, często dworski. Słowo powstało od łac. casa - chata, buda.

[Henryk Krzyżan]

Ojciec to casarius czyli chałupnik, często dworski. Słowo powstało od łac. casa - chata, buda.

W aktach jest często wpisane po polsku budnik, czy to jest to samo?

[elamar]

Tak, chodzi mi o tego Filipa.

gwoli uzupełnienia

urodzony 15 maja rano
rodzice – chłopi, prawni małżonkowie
chrzcił – Klemens Kapitulski proboszcz kościoła parafialnego w Mieszkowie
rodzice chrzestni – Walenty – chłop, komornik Osiecki i Franciszka Kazmirka

[katarzyna k.]

Bardzo dziękuję.