częściowe tłumaczenie aktu urodzenia

Nessa · Post autor: **Nessa** » 29 maja 2023, 19:48

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenie Kornelii Wierzchowieckiej (1913 rok, akt nr 346) i wieku rodziców:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6045370

Pozdrawiam,
Paulina

Roksi · Post autor: **Roksi** » 29 maja 2023, 20:02

Kornelia ur. 12/25 listopada 1913r. o godzinie 6 wieczorem.
Ojciec lat 38, matka lat 40

Nessa · Post autor: **Nessa** » 29 maja 2023, 20:31

Dziękuję!

Nessa · Post autor: **Nessa** » 30 maja 2023, 20:59

Poproszę o przetłumaczenie danych zmarłego (dokładna data śmierci, wiek, rodzice, stan cywilny jeśli jest info) Wincentego Duras (rok 1879, strona 81, akt nr. 18)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1831765

Pozdrawiam,
Paulina

Roksi · Post autor: **Roksi** » 30 maja 2023, 21:58

dnia 18 / 30 marca 1879 roku o godzinie 5 po południu zmarł w Szetlewku, tamże zamieszkały Wincenty Duras, lat 66, urodzony w Skokumiu,
syn zmarłych Karola Durasa i żony jego Urszuli nieznanego nazwiska. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z Kopczynskich.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 08 cze 2023, 14:39

Bardzo dziękuję!

Poproszę o przetłuaczenie dokładnej daty ślubu oraz danych na temat młodych.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 790&zoom=1

akt nr 12 - Michał Wyruch i Michalina Królikowska

DorotaK · Post autor: **DorotaK** » 08 cze 2023, 17:26

Chojne, dn. 14.11.1870 rok godz. 11 rano
Michał Wyruch – kawaler, rolnik, 20 lat, urodzony Bobrowniki, syn zmarłego Gabriela i żyjącej Magdaleny urodzonej Pryk małżonków Wyruch, zamieszkały Bobrowniki przy rodzicach
Michalina Krolikowska – panna, urodzona Janiszewice parafia Korczew, córka Macieja i żony jego Wiktorii urodzonej Zmuda małżonków Krolikowskich, 20 lat, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w kolonii Borzewisko

Nessa · Post autor: **Nessa** » 09 cze 2023, 21:04

Bardzo dziękuję!

Nessa · Post autor: **Nessa** » 13 cze 2023, 17:09

Dzień dobry,

Poproszę o odczytanie:
- dokładnej daty śmierci Mateusza Piaseckiego z aktu nr 59, rok 1901
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

- dokładnej daty śmierci i jeśli jest informacja ile miała lat i czy pozostawiła męża czy była już wdową - Józefa Świnka z domu Król akt nr 21, stronica 194, rok 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1825512

Pozdrawiam,
Paulina

janusz59 · Post autor: **janusz59** » 13 cze 2023, 19:07

1. 23 marca 1901
2. 27 maja 1891 , lat 50, pozostawiła owdowiałego męża Marcina

Pozdrawiam
Janusz

Nessa · Post autor: **Nessa** » 14 cze 2023, 23:32

Dziękuję !

Poproszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia Marianny Klockowskiej - akt nr 258
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2291376

Pozdrawiam,
Paulina

DorotaK · Post autor: **DorotaK** » 15 cze 2023, 06:40

Na marginesie, zapis dokonany ołówkiem, godz. 11.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 15 cze 2023, 12:51

Rzeczywiście, już chyba oślepłam i nie zauważyłam, że wszystko tam jest! Dziękuję.

Paulina

Nessa · Post autor: **Nessa** » 12 sie 2023, 19:18

Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie dokładnej daty zgonu oraz danych na temat rodziców i współmałżonków i wieku zmarłego:

Jan - akt nr 13 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

Katarzyna - akt nr 5 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

Katarzyna - akt nr 25 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

Dziękuje bardzo!
Paulina

Roksi · Post autor: **Roksi** » 12 sie 2023, 21:36

Akt 13
Jan Szachsznajder – zmarł w Wrąbczynie 6/19 stycznia 1919r. o godzinie 10 rano
wdowiec, rolnik, lat 80, urodzony w Grądzeniu, zamieszkały w Wrąbczynie,
syn zmarłych Augusta i Wilhelminy małżonków Szachsznajder

Akt 5
Katarzyna Szachsznajder – zmarła 26 grudnia ub. roku / 9 stycznia br [1904] w Wrąbczynie o godzinie 8 wieczorem, lat 3,
córka Michała i Józefy zd. Swinka małżonków Szachsznajder, rolników zamieszkałych w Wrąbczynie.

Akt 25
Katarzyna Szachsznajder z Garbaciaków – zmarła 30 stycznia/12 lutego 1907r w Wrąbczynie o godzinie 1 w nocy, żona rolnika, lat 73, urodzona w Trąbczynie,
zamieszkała w Wrabczynie, córka zmarłych Franciszka i Doroty małżonków Garbaciaków, zostawiła owdowiałego męża Jana.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 15 sie 2023, 12:52

Bardzo dziękuję!!
Pozdrawiam,
Paulina

Nessa · Post autor: **Nessa** » 03 lis 2023, 20:13

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty urodzenia Marianny Wierzchowieckiej;

akt nr 5

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

Pozdrawiam,
Paulina

Roksi · Post autor: **Roksi** » 03 lis 2023, 20:41

Marianna urodzona w Trąbczynie dnia 13/26 stycznia 1903r. o godzinie 11 w nocy

Nessa · Post autor: **Nessa** » 03 lis 2023, 21:09

Dziękuję!

Nessa · Post autor: **Nessa** » 14 lis 2023, 21:42

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie daty urodzenia Stanisława Przespolewskiego:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 20b0e5ccc6

akt nr 108

pozdrawiam

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 14 lis 2023, 23:15

7/20 listopad 1902 o 10:00.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 27 gru 2023, 19:05

Dziękuje za ostatnie tłumaczenie!

Potrzebuje przetłumaczenia dokładnej daty śmierci:

1. Walentyny Piaseckiej - akt nr 20
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 26c733316c

2. Andrzeja Piaseckiego - akt nr 84
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f8443c702b

3. Walentyny Piaseckiej - akt nr 118
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ee4b5fb0a

4. Kazimierz Klockowski/Kłockowski - akt nr 104
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0d48748dd3

Informacji o dokładnej dacie urodzenia:

1. Andrzej Klockowski - akt nr 274
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e9512f38b

Dziękuje i pozdrawiam.
Paulina

DorotaK · Post autor: **DorotaK** » 29 gru 2023, 19:32

29 stycznia godz.12 w nocy
10 sierpnia godz. 2 w nocy
12 października godz. 3 w nocy
28 września godz. 1 po południu
13 listopada godz. 4 rano

Nessa · Post autor: **Nessa** » 03 sty 2024, 13:07

Dziękuję!

Nessa · Post autor: **Nessa** » 04 sty 2024, 19:37

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia:
1. Piasecki Stanisław – ur 1915 akt nr 83
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6d532de800

2. Marianna Wypychowska ur 1913 akt 22
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

3. Stefan Sznajder - akt nr 66
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 431b1d1c71

4. Stanisława Sznajder - akt nr 48
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c08e508957

5. Kazimierz Sznajder - akt nr 13
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4fb78ae36f

6. Stanisław Sznajder 1891 – akt nr 78
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6bfe41c7f7

7. Jan Sznajder 1899 - akt nr 139
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

Oraz datę z aktu zgonu:
1. Stanisława Sznajder - akt nr 80
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a41f955c73

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie,
Paulina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 05 sty 2024, 14:35

Urodzenia
1. 27/03/1915 o 6:00,
2. 26/03/1913 o 4:00,
3. 25/08/1885 o 18:00,
4. 16/04/1887 o 14:00,
5. 29/01/1889 o 18:00,
6. 21/03/1891 o 1:00,
7. 07/06/1899 o 18:00.

Zgon
1. 05/12/1888 o 7:00.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 06 sty 2024, 00:04

Bardzo dziękuję!!!

Ostatnie dwa akty ur - poproszę o podanie dokładnej daty:

Katarzyna i Stanisława:

akt 114
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

akt 254
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

Pozdrawiam,
Paulina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 06 sty 2024, 20:35

AU 254/1901 Katarzyna
12/10/1901 o 22:00

AU 214/1904 Stanisława
10/08/1904 o 17:00

Nessa · Post autor: **Nessa** » 08 sty 2024, 13:44

Dziękuję!!

Nessa · Post autor: **Nessa** » 23 lut 2025, 18:20

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia Marianny Nowaczyk - akt nr 135:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 32&lang=pl

oraz datę śmierci oraz imona małżonków czy rodziców Marianny Tomaszewskiej - 1914 rok akt nr 13:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=5213834

Pozdrawiam,
Paulina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 24 lut 2025, 19:22

1. 12/06/1873 o 5:00.

2.
zgon 25/01/1914 o 15:00
córka Franciszka i Marianny małż. Matuszewskich
mąż Andrzej Tomaszewski

Nessa · Post autor: **Nessa** » 24 lut 2025, 22:12

Bardzo dziękuję!!

Nessa · Post autor: **Nessa** » 25 lut 2025, 19:51

Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie dokładnej daty śmierci Agaty Tomaszewskiej. Akt nr 26.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 02&lang=pl

Pozdrawiam,
Paulina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 27 lut 2025, 09:27

09/03/1895 o 16:00.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 02 lip 2025, 15:07

Dzień dobry. Według moich odczytów wychodzi, że oboje dzieci urodziło się w przeciągu 2 msc.. a to rodzeństwo.. więc napewno gdzieś jest błąd, albo w odczycie albo w samych aktach. Ze względu na nieznajomość języka bardzo proszę o udzielenie informacji o dokładnej dacie urodzenia dzieci:

1. Walentyna

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b122ef8a4d253579

2. Józef

https://zapodaj.net/plik-xgysue618V

Pozdrawiam,
Paulina

janusz59 · Post autor: **janusz59** » 02 lip 2025, 15:36

pierwsze dziecko urodziło się 19 stycznia 1887, drugie 22 lutego 1888.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Na stronie slupcagenealogy.com można wybrać par. Zagórów i tam jest wszystko zindeksowane (te dwa akty prawidłowo- podane daty chrztu , reszty nie sprawdzałem).

Nessa · Post autor: **Nessa** » 02 lip 2025, 21:49

Dziekuję!
Dawno nie zaglądałam na stronę słupcagenealogy. Sprawdzę to

Nessa · Post autor: **Nessa** » 04 lip 2025, 12:25

Tym razem proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2103905

akt nr 1.
ur Jana Wegner/Klockowskiego

oraz podanie informacji na temat młodych i czy jest informacja, że jest już dziecko tej pary przed ślubem:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 660aa8f454

akt nr 13
slub Mikołaj Klockowski i Marianna Wagner

Pozdrawiam,
Paulina

janusz59 · Post autor: **janusz59** » 04 lip 2025, 19:20

Zagórów 1 stycznia 1906
Jan urodzony dzisiaj (1 I) o trzeciej rano w Kościołkowie
matka : niezamężna służąca Marianna Wegner lat 16 , ojciec nieznany
chrzestni : Józef Kozaczyk i Katarzyna Kierzek

Zagórów , 16 stycznia 1907
..Mikołaj Klockowski , lat 23 , kawaler ur. i zam . Kościołków, syn Józefa zmarłego i Michaliny z d. Parus
.. Marianna Wegner panna ur. w Grodzu , córka Antoniny Wegner zamieszkałej w Kościołkowie lat 19 mieszkająca przy matce..
(o dziecku nie ma ani słowa)

Pozdrawiam
Janusz

PS. Akt chrztu par. Grodziec 37/1888 . Marianna ur. w Grodźcu 19 marca 1888 , matka Antonina niezamężna lat 22

Nessa · Post autor: **Nessa** » 21 lip 2025, 13:46

Bardzo dziękuję za ostatnią odpowiedz

Poproszę jeszcze o pełną date urodzenia Kazimierza:
akt nr 55

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1833902

Pozdrawiam,
Paulina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 22 lip 2025, 12:09

21/02/1886 o 5:00.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 23 lip 2025, 21:36

Dziękuję!!

Poprosze o tłumaczenie danych rodziców

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/41035931

akt 14

pozdrawiam,
Paulina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 26 lip 2025, 08:35

Artem Sofronowicz Jarmak, lat 46, starszy strażnik w Leśnej,
Julia Trofimowa zd. Semeniuk, lat 44.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 12 sie 2025, 13:40

Dzień dobry,
Dziekuje za poprzednie tłumaczenie. Poszukuje prababci i błądze we mgle.
Poproszę o tłumaczenie imienia dziecka i imion oraz nazwisk rodziców:

1.
https://rv.archives.gov.ua/upload/2022/ ... Qnc9PQ.pdf
s. 78, akt nr 65

2.
https://rv.archives.gov.ua/upload/2022/ ... R2c9PQ.pdf
s. 85 akt 15
s. 87 akt 28
s. 101 akt 69

Poszukiwana osoba to Nadzieja Jarmak - prawdopodobnie wyznania prawosławnego, urodzona pomiędzy rokiem 1885 a 1905 we wsi Jarynówka na Kresach Wschodnich.

Nessa · Post autor: **Nessa** » 15 sie 2025, 08:02

Dzień dobry,
już nie trzeba tłumaczeń

Nessa · Post autor: **Nessa** » 06 wrz 2025, 15:55

Dzień dobry,
ponownie mam prośbę o dokładną datę śmierci dzieci z aktów zgonów:

1. Franciszek Graczyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 78c779d4a3

akt 41

2. Władysława Graczyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d7330b8493

akt 14

Pozdrawiam,
Paulina

DorotaK · Post autor: **DorotaK** » 06 wrz 2025, 19:01

Franciszek 03.12.1908 rok, godz.10 rano
Władysława 02.08.1915 rok, godz. 2 w nocy

Nessa · Post autor: **Nessa** » 12 wrz 2025, 20:56

Dziękuję!