Proszę o przetłumacznie

[Ryszard Makowski]

Nr 8. Nowa Górka

Działo się we wsi Ciążeń 1 / 14 marca 1904 r. o godz. 10 rano. Stawili się: Jan Przybylski lat 69 i Franciszek Wilczewski lat 60 obaj rolnicy z Nowej Górki, i oświadczyli, że 28 lutego / 12 marca b.r. o godz. 2 po północy umarła w Nowej Górce Franciszka Łodziewska, dziecię mające dwa tygodnie, urodzona i zamieszkała „przy rodzicach” w Nowej Górce córka rolnika Michała i Józefy z domu Grzybowska, małżonków Łodziewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Łodziewskiej akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany. Administrator parafii Ćiążeń, utrzymujący akta stanu cywilnego. – Ks. D. Tryszkiewicz

[bitn]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Maciej Bober i Antonina Giszka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d59a30b5c6

Akt zgonu Jana Giszki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a673a9da3f



Oraz proszę o podanie już tylko daty urodzenia/zgonu dzieci Jana Giszki i Marianny Kaszyńskiej:

Teofil Giszka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d184c0351

Michał Giszka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 96e04e5e01

Nepomucena Giszka - zgon
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd0bdf663b

Helena Giszka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 76366c5f70

Antoni Giszka (co jest z boku napisane?)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 54a1c469c


Dziękuję bardzo

[Marek70]

Na przyszłość podawaj nr aktów

AM
Brudzew 12/02/1899 o 20:00,
Świadkowie: Jakub Kaszyński 48 rolnik z Tarnowa, Michał Marchwicki 36 z ...(?),
Młody: Maciej Bober, wdowiec po Rozalii zd. Gęziak(?) zm. 15/10/1898 w Posoce w par. Janiszew, rolnik, ur. w Józefinie w par. Psary, zam. w Posoce w par. Janiszew, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Stasiak małż. Bobrów, lat 38,
Młoda: Antonina Giszka, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Nowej Wsi w par. tutejszej, córka Jana i Marianny zd. Kaszyńska małż.Giszków rolników, lat 26.

Zapowiedzi w parafiach w Brudzew i Janiszew.
Umowa przedślubna u notariusza Władysława Malinowskiego w mieście Koło 10/02/1899 nr 302.

AZ
Brudzew 22/04/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Sakwa 37 murarz z Brudzewa, Wojciech Banasiak 60 rolnik z Marulewa,
Zmarły: Jan Giszka, zm. 19/04/1901 o 3:00 w Nowej Wsi, rolnik, ur. w Marulewie, zam. w Nowej Wsi, syn zmarłych Tomasza i Urszuli zd. Banasiak małż. Giszków, lat 64, pozostawił żonę Mariannę zd. Kaszyńska.


Teofil Giszka - zły link

Michał Giszka - ur. 26/09/1876 o 22:00

Nepomucena Giszka - zm. 25/12/1878 o 3:00

Helena Giszka - ur. 30/12/1879 o 5:00

Antoni Giszka - ur. 10/01/1884 o 16:00

[bitn]

Dziękuję

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Giszki
nr 5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5d44eda643


i poprawny link do aktu urodzenia Telofila Giszki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 407b08fa4a
Tu proszę tylko o datę urodzenia.

Pozdrawiam

[Marek70]

AZ Brudzew 07/01/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Ignacy Falkowski 58 rolnik z Nowej Wsi, Andrzej Jurkiewicz 63 rolnik z Brudzewa,
Zmarły: Marianna Giszka, zm. 04/01/1905 o 20:00 w Nowej Wsi, wdowa, właścicielka gospodarki, ur. w Kuźnicy Janiszewskiej, zam. w Nowej Wsi, córka zmarłych Andrzeja i Józefy zd. Dumowicz(?) małż. Kaszyńskich, lat 64.

Teofila Giszka - ur. 28/02/1870 o 7:00.

[Gosia_G]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia - wpis nr 1140:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-1142.jpg

Dokument dotyczy urodzenia martwego dziecka, którego rodzicami byli Franciszek Wieczorek i Marianna Jarosińska.

Pozdrawiam, Gosia

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 28/05/1889 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Wieczorek, piekarz z Łodzi, lat 28,
Świadkowie: Jan Wieczorek cieśla, Józef Strzelecki szewc, pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. martwa 27/05/1889 o 21:30 w domu nr 808,
Matka: Marianna zd. Jarosińska, lat 26.

[Gosia_G]

Serdecznie dziękuję

[Gosia_G]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 870:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dokument dotyczy Stanisława Wieczorka, syna Franciszka i Marianny z domu Jarosińskiej.

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 16/04/1890 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Wieczorek, piekarz z Łodzi, lat 24,
Świadkowie: Teofil Szczeszkiewicz krajacz, Józef Piseczny wyrobnik, pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/04/1890 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Jarosińska, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Teofil Szczeszkiewicz i Józefa Kubuszewska.

[Gosia_G]

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

[bitn]

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Stasiaka
https://zapodaj.net/plik-81G42q3kRE

56. Bogumiły Stasiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 074cc47455


oraz akt ślubu Marianny Bober
https://zapodaj.net/plik-xF3Wm2PnFM


Z góry dziękuję
Basia

[Marek70]

AZ Jakub Stasiak
Psary 14/10/1875 o 15:00,
Zgłaszający: Ignacy Stasiak 38 syn zmarłego, Wojciech Dębiński 25, obaj koloniści z kol. Paulinów,
Zmarły: Jakub Stasiak, zm. 12/10/1875 o 19:00 w kol. Paulinów, kolonista, ur. w Piętnie, syn zmarłych Mateusza i Wiktorii małż. Stasiaków, zam. w kol. Paulinó, lat 80, pozostawił żonę Bogumiłę zd. Kosla(?) w kol. Paulinów.

AZ Bogumiła Stasiak
Psary 22/05/1879 o 19:00,
Zgłaszający: Ignacy Stasiak 41 syn zmarłej, Wojciech Dębiński 27, obaj koloniści z kol. Paulinów,
Zmarły: Bogumiła Stasiak, zm. 20/05/1879 o 8:00 w kol. Paulinów, wdowa, ur. w Cisowiu, córka zmarłych Walentego i Rozalii małż. Koslów, zam. przy wyżej wymienionym synu, lat 70.

AM
Psary 09/05/1870 o 10:00,
Świadkowie: Józef Cieślak 53 robotnik z Zimotek, Karol Staszak 21 kolonista z kol. Paulinów,
Młody: Benedykt Cieślak, wdowiec po Barbarze Cieślak zm. 21/03/1870 w kol. Józefina, ur. w Zimotkach, syn zmarłych Jana i Agnieszki małż. Cieślaków, robotnik zam. w kol. Józefina, lat 50,
Młoda: Marianna Bober, wdowa po Janie Bober zm. 06/03/1862 w kol. Józefina, ur. w kol. Józefina, córka Jakuba i Bogumiły małż. Staszaków kolonistów, zam. przy rodzicach w kol. Paulinów, lat 34.

[bitn]

dziękuję