Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Tomasz Kowalski, Józefa Cieślak
parafia Zbiersk, rok 1868, akt ślubu 15
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7c7ae31da8
Dziękuję za pomoc
Tomasz
tłumaczenie aktu ślubu
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: tłumaczenie aktu ślubu
Zbiersk 15/11/1868 o 15:00,
Świadkowie: Karol Ignaczak 42 rolnik, Jan Jarzemski 37 kucharz(?), obaj zam. we wsi Zbiersk,
Młody: Tomasz Kowalski, kawaler, wyrobnik, zam. we wsi Zbiersk, ur. we wsi Psienie w par. Czermin w okręgu pleszewskim w Prusach, syn zmarłych Klemensa i Antoniny zd. Błaszczak małż. kowalskich, lat 27,
Młoda: Józefa Cieślak, panna, ur. i zam. przy rodzicach włościanach we wsi Zbiersk, córka Wawrzyńca i Katarzyny zd. Kaleta małż. Cieślaków, lat 22.
Świadkowie: Karol Ignaczak 42 rolnik, Jan Jarzemski 37 kucharz(?), obaj zam. we wsi Zbiersk,
Młody: Tomasz Kowalski, kawaler, wyrobnik, zam. we wsi Zbiersk, ur. we wsi Psienie w par. Czermin w okręgu pleszewskim w Prusach, syn zmarłych Klemensa i Antoniny zd. Błaszczak małż. kowalskich, lat 27,
Młoda: Józefa Cieślak, panna, ur. i zam. przy rodzicach włościanach we wsi Zbiersk, córka Wawrzyńca i Katarzyny zd. Kaleta małż. Cieślaków, lat 22.
Re: tłumaczenie aktu ślubu
Marku dziękuje za pomoc