Berlin 1918 zgon Józefy Weyman Urbańskiej

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z Berlina z 1918 Józefy Weyman Urbańskiej?

https://zapodaj.net/plik-uotiaXZYWN

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

nr 292
Berlin, 6 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie karty meldunkowej, malarz Emil Mewes zamieszkały Berlin Wienerstr. 26 i zgłosił, że wdowa po handlarzu Michalina Fiebig z domu Weimann, bez zawodu, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkała w Berlinie, przy nim, urodzona w Kościanie, córka stolarza Jakuba Weimanna i Rozalii
z domu Lukomska, oboje zmarłych i nieznanych miejsc zamieszkała, zmarła w Berlinie, w jego mieszkaniu, dnia 5 kwietnia 1915 o wpół do czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emil Mewes
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Steinmeyer

margines:
słabość starcza, zastoinowa niewydolność serca,
niewydolność serca,
3 dorosłych dzieci, mąż mistrz kowalski
emerytura? 7 marek niemieckich?

[jozwiw]

nr 292
Berlin, 6 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie karty meldunkowej, malarz Emil Mewes zamieszkały Berlin Wienerstr. 26 i zgłosił, że wdowa po handlarzu Michalina Fiebig z domu Weimann, bez zawodu, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkała w Berlinie, przy nim, urodzona w Kościanie, córka stolarza Jakuba Weimanna i Rozalii
z domu Lukomska, oboje zmarłych i nieznanych miejsc zamieszkała, zmarła w Berlinie, w jego mieszkaniu, dnia 5 kwietnia 1915 o wpół do czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emil Mewes
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Steinmeyer

margines:
słabość starcza, zastoinowa niewydolność serca,
niewydolność serca,
3 dorosłych dzieci, mąż mistrz kowalski
emerytura? 7 marek niemieckich?

Dziękuję, ale chyba wkradł się dziwny błąd.

Tłumaczenie aktu wygląda jak tłumaczenie aktu siostry Józefy Weiman-Urbańskiej, czyli Michaliny Weiman-Fiebig (zmarłej w 1915 r.), której dotyczył inny post z prośbą o przetłumaczenie (wcześniej przetłumaczony: viewtopic.php?t=27671 ), a dopisek jest faktycznie z załączonego w tym poście aktu zgonu Józefy Weiman-Urbańskiej, natomiast nie ma tłumaczenia jej aktu zgonu.

[woj]

nr 67
Berlin Reinickendorf, 26 stycznia 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie metryki ślubu, wdowa Marianna Jupe zamieszkała Berlin Reinickendorf Schönhauser Weg 1.i zgłosiła, że Józefina Urbańska z domu Weimann, bez zawodu, lat 89, wyznania katolickiego, zamieszkała Berlin Reinickendorf u zgłaszającej, urodzona w Kościanie dnia 19. marca 1828, córka przedsiębiorcy budowlanego Jakuba Weimanna i Rozalii z domu Lukomska, oboje zmarłych, mąż ostatnio zamieszkały w Kościanie, ona ostatnio zamieszkała w Berlinie, zmarła w Reinickendorf, w mieszkaniu zgłaszającej
(tu skreślenie), dnia 25. stycznia 1918. o dziewiątej rano, w czym zgłaszająca jest utwierdzona.
W wierszu 21 słowa "i w obecności" jako niewłaściwe skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Jupe
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

margines:
słabość starcza, zastoinowa niewydolność serca,
niewydolność serca,
3 dorosłych dzieci, mąż mistrz kowalski
emerytura? 7 marek niemieckich?