Witam proszę o przetłumaczenie adnotacji o zmarłej z aktu zgonu .
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 92fa1baa46
Z góry dziękuję.
Adnotacja z aktu zgonu
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Adnotacja z aktu zgonu
Nie wiem czy to pomyłka mi wyświetla pod tym linkiem akt zgonu Magdaleny Sołtysik z.d Kowalska
-
woj
- Posty: 5919
- Rejestracja: 17 lis 2010, 13:20
- Imię i nazwisko: Wojciech Derwich
- Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Re: Adnotacja z aktu zgonu
nr 6
Sieraków, 10 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Wawrzyn Soltysik, zamieszkały Marianowo i zgłosił, że wdowa Magdalena Soltysik, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała Lutom, urodzona Marianowo przy zgłaszającym, urodzona Lutom, zamężna ze zmarłym już gospodarzem Soltysik (nieznanego imienia), córka gospodarza małżeństwa Kowalskich (bliższe dane nieznane) zmarła w Lutomiu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 9 stycznia 1899,
o czwartej po południu.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Soltysik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gelfert
Sieraków, 10 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Wawrzyn Soltysik, zamieszkały Marianowo i zgłosił, że wdowa Magdalena Soltysik, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała Lutom, urodzona Marianowo przy zgłaszającym, urodzona Lutom, zamężna ze zmarłym już gospodarzem Soltysik (nieznanego imienia), córka gospodarza małżeństwa Kowalskich (bliższe dane nieznane) zmarła w Lutomiu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 9 stycznia 1899,
o czwartej po południu.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Soltysik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gelfert
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich