Akt ślubu

[zbigniew puślednik]

Poszukuję aktu ślubu w parafii Kobylin z roku 1839. Józef Kędziora ( Kędzierski ) syn Walentego i Julianny Kneisel córki Józefa i Marcelli Kuhn. Dokładnie chodzi o miejscowość skąd pochodził Józef Kędziora.

[Paweł Wietrzykowski]

Wg. aktu z Kobylina

[zbigniew puślednik]

Dziękuję bardzo i mam prośbę czy mógłby Pan to przetłumaczyć dokładnie.

[xarkezpl]

Proszę o ewentualną poprawę jeżeli coś źle jest napisane.

Kołyszyn
Rok Pański 1839, dnia 10 lipca.
Ja, jak wyżej wspomniano, po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi w trzy kolejne niedziele wobec zgromadzonego ludu słuchającego Mszy świętej — pierwsza dnia 16, druga 23, trzecia zaś dnia 30 czerwca — i nie znajdując żadnej przeszkody ani cywilnej, ani kanonicznej,
pobłogosławiłem małżeństwo prawnie i zgodnie zawarte między młodzieńcem
Józefem Rydzionem, służącym, lat 27, który uzyskał zgodę od ojca Walentego,
a Julianną Krzywicką, panną, lat 23, z tej samej parafii.
Świadkami byli Stanisław Kowalewski i Maciej Kuleski, mieszkańcy tej parafii.

[pepowianka]

Na akcie powyżej żeni się w KOBYLINIE [KOBYLIN pow. krotoszyński] Józef Kędziora.