Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Kosickiej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

maras64
Posty: 8
Rejestracja: 10 lut 2013, 23:04

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Kosickiej

Post autor: maras64 »

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1875r

skan 53 wpis 2

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1409302
Dziękuję bardzo Marek
woj
Posty: 5996
Rejestracja: 17 lis 2010, 13:20
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Kosickiej

Post autor: woj »

nr 97
Poznań, 31 maja 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Kosicki, zamieszkały Głowno i zgłosił, że Małgorzata Kosicka z domu Frankenberg, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała Głowno, w Głownie, dnia 28 maja 1875, o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i opatrzono krzyżykami
(-) Anton + + + Kosicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strasburg
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
maras64
Posty: 8
Rejestracja: 10 lut 2013, 23:04

Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Kosickiej

Post autor: maras64 »

Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam Marek
ODPOWIEDZ