Akt małżeństwa

[Marja Helena]

Dzień dobry,
Byłabym bardzo wdzięczna za otrzymanie transkrypcji tego tekstu dotyczącego małżeństwa Apolonii Sikorskiej.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 16-017.jpg
Z góry dziękuję i życzę wszystkim szczęśliwego Nowego Roku!

[elamar]

Srebrna i Gaworowo

Działo sie we wsi Żukowo dn. 18/30 IX 1883 r. o godz. 5 wieczorem.
Oświadczamy że w obecności świadków Andrzeja Dębińskiego gospodarza lat 40
i Grzegorza Czajnowskiego służącego lat 33 obojga z Żukowa zawarto tego dnia
religijny związek małżeński między Mateuszem Radziszewskim kawalerem lat 40
ur. w Radziszewie parafii Winna Guberni Grodzieńskiej synem zmarłych Michała
i Agnieszki z Łempickich małżonków Radziszewskich właścicieli ziemskich zamieszkałym
w Gaworowie nauczycielem, a Apolonią Sikorska panną lat 23 ur. w Wielkim Księstwie Poznańskim
córką Piotra i Katarzyny ze Smolarkiewiczów małżonków Sikorskich podleśniczych zamieszkałą
przy rodzicach w Srebrnej. Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym
i Chociszewskim kościele w dniach: 2,9 i 16 IX tego roku. Nowo zaślubieni oznajmili że żadnej
umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Religijnego obrzędu zaślubin dopełnił ksiądz Sylwester Dowgjałło
miejscowy administrator. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas i stawających podpisany
- świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Sylwester Dowgjałło Administrator Żukowa utrzymujący akta stanu cywilnego.

[Marja Helena]

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.