Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu nr 92 w księdze zgonów USC Luschwitz(Włoszakowice)z 1892 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0132d60bbd
akt zgonu z 1892
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt zgonu z 1892
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt zgonu z 1892
Wojtku, dziękuję serdecznie. Kolejna tajemnica rodzinna wyjaśniona!
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt zgonu z 1892
nr 92
Włoszakowice, 25 sierpnia 1892
Na zawiadomienie Dystryktu Policji we Włoszakowicach, wpisano w dniu dzisiejszym, że parobek Bartłomiej Hylak, w wieku 27 lat i 1 miesiąc, wyznania katolickiego, zamieszkały Krzycko Małe pow. Leszno, urodzony Kąkolewo, ożeniony z Małgorzatą z domu Weichta, syn fornala Andrzeja Hylaka i Józefy z domu Jendraszyk, zamieszkałych Krzycko Małe, dnia 22 sierpnia bieżącego roku, o ósmej po południu w Krzycku Małem utopił się.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grottker
Druk obok skreślono
Włoszakowice, 25 sierpnia 1892
Na zawiadomienie Dystryktu Policji we Włoszakowicach, wpisano w dniu dzisiejszym, że parobek Bartłomiej Hylak, w wieku 27 lat i 1 miesiąc, wyznania katolickiego, zamieszkały Krzycko Małe pow. Leszno, urodzony Kąkolewo, ożeniony z Małgorzatą z domu Weichta, syn fornala Andrzeja Hylaka i Józefy z domu Jendraszyk, zamieszkałych Krzycko Małe, dnia 22 sierpnia bieżącego roku, o ósmej po południu w Krzycku Małem utopił się.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grottker
Druk obok skreślono
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich