akt urodzenia 1899

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 49 z 1899 r. USC Woynitz, proszę również o przetłumaczenie adnotację umieszczoną na marginesie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 66c5855df9

[woj]

nr 49
Wonieść, 20 maja 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Wechta zamieszkały Chełkowo i zgłosił, że ['-'] wdowa po robotniku Małgorzata Helak z domu Wechta, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym; żona zmarłego przed sześciu laty Bartłomieja Helaka, w Chełkowie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 15 maja 1899, o trzeciej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Zofia.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie Małgorzaty Helak.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył krzyżykami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Konopinski

['niezamężna' - to słowo skreślono]

[iget19]

Wojtku, dziękuję serdecznie!