Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 5 z 1897 r. USC Lissa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fedc32b4f1
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e1cb8ec015
Pozdrawiam!
Mirka
akt mał. z 1897 USC Lissa
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt mał. z 1897 USC Lissa
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.
Re: akt mał. z 1897 USC Lissa
nr 5
Leszno, 7 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stanisław Jędraszyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 7 maja 1874 w Kąkolewie, zamieszkały Leszczynko pow. Leszno, syn robotnika Mikołaja Jędraszyka i Michaliny z domu Kowalska, zamieszkałych w Kąkolewie
2. Wiktoria Musielak, służąca, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 grudnia 1875 Grodzisko pow. Leszno, zamieszkała Leszno, córka zmarłego robotnika Jana Musielaka ostatnio zamieszkałego Raduchowo pow. Leszno i Elżbiety z domu Skrzypczak, zamieszkałej Osieczna
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Józef Kasprzak, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Leszno
4. krawiec Jakub Ptak, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Leszno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Uprzednio słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Jędraszyk
(-) Wiktoryja Jądraszyk z domu Musielak
(-) Jan Kasprzak
(-) Jakób Ptak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Leszno, 7 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stanisław Jędraszyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 7 maja 1874 w Kąkolewie, zamieszkały Leszczynko pow. Leszno, syn robotnika Mikołaja Jędraszyka i Michaliny z domu Kowalska, zamieszkałych w Kąkolewie
2. Wiktoria Musielak, służąca, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 grudnia 1875 Grodzisko pow. Leszno, zamieszkała Leszno, córka zmarłego robotnika Jana Musielaka ostatnio zamieszkałego Raduchowo pow. Leszno i Elżbiety z domu Skrzypczak, zamieszkałej Osieczna
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Józef Kasprzak, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Leszno
4. krawiec Jakub Ptak, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Leszno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Uprzednio słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Jędraszyk
(-) Wiktoryja Jądraszyk z domu Musielak
(-) Jan Kasprzak
(-) Jakób Ptak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich