akt mał. 1889

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 41 z 1889 r. USC Luschwitz, Wojciech Kaźmierczak i Józefa Helak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 72cd63543e
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2086f5d0a7

[woj]

nr 41
Włoszakowice, 17 listopada 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wojciech Kaźmierczak, uznany co do osoby przez znanego półrolnika Marcina Andrzejewskiego, wyznania katolickiego, urodzony 20 kwietnia 1867 Rogowo pow. Kościan obecnie pow. Śmigiel, zamieszkały Święciechowa, syn zmarłego robotnika Jana Kaźmierczaka ostatnio zamieszkałego w m. Święciechowa i Doroty z domu Andrzejewska, zamieszkałej Święciechowa
2. robotnica Józefa Helak, uznana co do osoby przez znanego półrolnika Marcina Andrzejewskiego, wyznania katolickiego, urodzona 12 marca 1868 Chełkowo pow. Kościan obecnie pow. Śmigiel, zamieszkała Krzycko Małe, córka robotnika Andrzeja Helaka i Zofii z domu Jędraszyk, zamieszkałych Krzycko Małe
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz ceglarski Mateusz Andrzejewski, uznany co do osoby przez znanego półrolnika Marcina Andrzejewskiego,, lat 62, zamieszkały Sądzia
4. gościnny Adam Fiebig, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Włoszakowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Albert Kaźmierczak
(-) Józefa Kaźmierczak z domu Helak
(-) Mathias Andrzejewski
(-) Adam Fiebig
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grottker

https://sjp.pwn.pl/doroszewski/p%C3%B3% ... 80770.html

[iget19]

Dziękuje serdecznie!