Akt urodzenia z 1891

[Komścik]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia z Wągrowca, najprawdopodobniej jest to akt urodzenia Kazimierza Lis, który zmarł w Powstaniu Wielkopolskim w Szamocinie 15 stycznia 1919 r. ale pewności 100% nie mam czy to na pewno jego akt. Jego rodzice to Jan Lis i Stanisława (najprawdopodobniej Skrętna). W akcie pojawia się także dopisek w języku niemieckim, proszę także o jego przetłumaczenie.

skan 334: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2076314

Z góry dziękuję!

[woj]

nr 325
Wągrowiec, 31 grudnia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Michalina Lies z domu Dreyer zamieszkała Wągrowiec i zgłosiła, że niezamężna służąca Stanisława Lies, wyznania katolickiego, zamieszkała Wągrowiec, w Wągrowcu, dnia 26 grudnia 1891 o trzeciej po południu,urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Kazimierz.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Lies.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

margines:
Urzędowy zapis o zakończeniu wpisów
w rejestrze urodzeń za rok 1891 - numerem 325.

[Komścik]

Bardzo dziękuję Panie Wojciechu za przetłumaczenie!
Dowiedziałem się dzięki Panu o nazwisku rodowym babci Kazimierza.