akt małżeństwa z 1889

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 22 z 1889 r. USC Storchnest, Marianna Skrzypczak i Andreas Kunze
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1b5ae8f03a
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 35686c4db3

[woj]

nr 22
Osieczna, 17 sierpnia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Andrzej Kunze, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 23 listopada 1865 Wilkowo pow. Leszno, zamieszkały Wyciążkowo pow. Leszno, syn zmarłego zagrodnika Józefa Kuntze ostatnio zamieszkałego Wyciążkowo i Józefy z domu Jędryczak, zamieszkałej Wyciążkowo
2. służąca Marianna Skrzypczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 18 stycznia 1864 Wólkowo pow. Leszno, zamieszkała Trzebania, córka zmarłego robotnika Antoniego Skrzypczaka ostatnio zamieszkałego Trzebania i Franciszki z domu Szymańska, zamieszkała Trzebania.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Carl Brand, znany co do osoby przez, lat 55, zamieszkały Osieczna
4. szewc Bartłomiej Sobkowski, znany co do osoby, lat 72, zamieszkały Osieczna
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Kuntze
(-) Maryanna Kuntze z domu Skrzypczak
(-) Carl Brand
(-) Bartłomi Sobkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[iget19]

Dziękuję serdecznie!