akt mał. z 1894

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 11 z 1894 r. USC Storchnest, Stanisław Opiłowski i Anna Kunz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2820306040
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c7fcc0da06

[woj]

nr 11
Osieczna, 14 kwietnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa
1. zagrodnik Stanisław Opiłowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 7 kwietnia 1863 Stępuchowo pow. Wągrowiec, zamieszkały Wyciążkowo, syn zmarłego zagrodnika Wojciecha Opiłowskiego ostatnio zamieszkałego Karczewo i także zmarłej żony Florentyny z domu Plucińska ostatnio zamieszkałej we Wrocławiu
2. robotnica Anna Kunz alias Kunze, wyznania katolickiego, urodzona 9 sierpnia 1867 Parsko pow. Kościan, zamieszkała Wyciążkowo, córka zmarłego chałupnika Józef Kunz alias Kunze ostatnio zamieszkały Wyciążkowo i Józefy z domu Jendraszak zamieszkałej Wyciążkowo
a także jako świadkowie:
3. mistrz stolarski Jan Szawelski, co do osoby znany, 33 lat, zamieszkały Osieczna
4. szewc Józef Malicki, co do osoby znany, 38 lat, zamieszkały Osieczna
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Opiłowski
(-) Anna Opiłowski z domu Kunz alias Kunze
(-) Jochnn Szawelski
(-) Józef Malicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[iget19]

Wojtku! Dziękuję serdecznie!