akt mał. 1887

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 31 z 1887 r. USC Luschwitz,
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 803724b021
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ea578e6ac

[woj]

nr 31
Włoszakowice, 15 października 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa
1. parobek do koni Bartłomiej Hylek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 9 sierpnia 1865 Kąkolewo zamieszkały Kręcko Małe, syn parobka do koni Andrzeja Hylka i Zofii z domu Jędraszyk, oboje zamieszkali Kręcko Małe
2. robotnica Małgorzata Wechta znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 9 lipca 1870 Kaleje pow. Śmigiel, zamieszkała Kręcko Małe, córka służącego Michała Wechty i Marianny z domu Kaczmarek zamieszkałych Kręcko Małe
Jako świadkowie stawili się:
3. gościnny Antoni Szymkowiak, co do osoby znany, lat 49, zamieszkały Włoszakowice
4. parobek do koni Józef Kubiak, co do osoby znany, lat 25, zamieszkały Kręcko Małe
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i Bartłomiej Hilek jako niepiszący opatrzył swoimi odręcznymi znakami pozostali podpisali
(-) + + +
(-) Margarita Hӱlek z domu Wechta
(-) Anton Szymkowiak
(-) Józef Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grottker

[iget19]

Dziękuję serdecznie!