Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Iwona Cieslak · Post autor: **Iwona Cieslak** » 07 lut 2026, 23:41

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1b7d2b1846
Pozdrawiam serdecznie
Iwona Cieślak

Iwona Cieslak · Post autor: **Iwona Cieslak** » 08 lut 2026, 08:17

Chodzi o akt nr 44

Marek70 · Post autor: **Marek70** » 09 lut 2026, 18:47

Tokary 15/08/1877 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Marcinkowski, rolnik, zam. w Siewieruszkach Małych, lat 29,
Świadkowie: Jan Szymocha 30, Michał Tomaszewski 30, obaj rolnicy zam. w Siewieruszkach Małych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/08/1877 o 6:00 w Siewieruszkach Małych,
Matka: Petronella zd. Rutkowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Bartczak i Julianna Frygowa/Fryczowa(?).

Iwona Cieslak · Post autor: **Iwona Cieslak** » 09 lut 2026, 22:42

Bardzo dziękuję, zawsze można na Pana liczyć.
Pozdrawiam serdecznie
Iwona Cieślak