akt mał. z 1903 roku

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr z 1903 r. USC Kranz, proszę również o przetłumaczenie adnotacji na marginesie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f2d71ad542

[woj]

nr 2
Kręcko, 3 lutego 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Kacper Jendrasik, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 1stycznia 1880 Kąkolewo pow. Leszno, zamieszkały Kąkolewo, syn robotnika Mikołaja Jendrasika i Michaliny z domu Kowalska, zamieszkałych Kąkolewo
2. niezamężna robotnica Paulina Katarzyna Peschel, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 grudnia 1876 Kosieczyn pow. Międzyrzecz, zamieszkała Kosieczyn, córka robotnika zajmującego się uprzężą do koni Ernst Peschel i Bertha z domu Fleischer zamieszkałych Kosieczyn
Jako świadkowie stawili się:
3. właściciel gospodarstwa Franciszek Rendzierzynski, co do osoby znany, lat 31, zamieszkały Kosieczyn
4. robotnik kolejowy Juliusz Fleischer, co do osoby znany, lat 45, zamieszkały Zbąszyń pow. Miedzyrzecz
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kasper Jęndraszyk
(-) Paulina Jendraszyk z domu Peschel
(-) Franz Kodzierzynski
(-) Julius Fleischer
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

Kręcko, 31 grudnia 1942
mąż Kacper Jendrasik zmarł 26 lipca 1942 w Międzyrzeczu
USC Międzyrzecz-Miasto nr 140/1942

https://zamkilubuskie.pl/kosieczynkuschten/

[iget19]

Wojtku dziękuję serdecznie.