akt mał. z 1893

[Mira52]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 2 z 1893 r. USC Luschwitz(Włoszakowice), Franciszek Schulz i Franciszka Helak, proszę również o przetłumaczenie adnotacji napisanej na marginesie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff18030bdc
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7a0629da7
Pozdrawiam!
Mirka

[woj]

nr 2
Włoszakowice, 14 stycznia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa
1. robotnik Franciszek Schulz, co do osoby uznany przez parobka do koni Jana Nowaka z Kręcka Małego, wyznania katolickiego, urodzony 29 sierpnia 1872 Kręcko Małe zamieszkały Kręcko Małe Majątek, syn robotnika Jana Schulza i Heleny z domu Wuller, oboje zamieszkali Kręcko Małe Majątek
2. robotnica Franciszka Hilak (Helok) uznana co do osoby przez parobka do koni Jana Nowaka z Kręcka Małego, wyznania katolickiego, urodzona #Nielęgowo pow. Kościan# 26 września 1870 Nielęgowo pow. Kościan, zamieszkała Kręcko Małe Majątek, córka robotnika Andrzeja Hilak i Zofii z domu Jędraszyk zamieszkałych Kręcko Małe Majątek
Jako świadkowie stawili się:
3. mistrz bednarski Paweł Hoffmann, co do osoby znany, lat 46, zamieszkały Włoszakowice
4. rolnik posiadający własne gospodarstwo Tomasz Kaminiarz, co do osoby znany, lat 31, zamieszkały Włoszakowice.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Schulz
(-) Franziska Schulz z domu Helok
(-) Paul Hoffmann
(-) Tomasz Kaminiarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grottker

Wpisane w wierszach 23 #Nielęgowo#
i 24 #pow. Kościan# winno być usunięte.
Sprostowano podpisem zaangażowanych stron.
(-) Franziska Helok
(-) Grottker

[Mira52]

Dziękuję i pozdrawiam!
Mirka