akt mał. z 1909 roku

[Mira52]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 551 z 1909 USC Bochum, jeżeli jest to możliwe proszę również o przetłumaczenie adnotacji na marginesie
https://zapodaj.net/plik-lwkP51nKGs
https://zapodaj.net/plik-jMhJZW8rhi
Pozdrawiam!
Mirka

[woj]

nr 551
Bochum, 30 czerwca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa
1. górnik Stanisław Helok, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 6 maja 1885 w Krzycku Małym pow. Wschowa, zamieszkały Bochum Hofstederstr. 324, syn parobka do koni Andrzeja Heloka zmarłego w Krzycku Małym i Zofii z domu Jendraszyk, zamieszkałej Kłoda
2. Franciszka Kaszub bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 22 września 1884 Konojad pow. Kościan, zamieszkała Riemke Bahnhofstr. 47, córka robotnika Antoniego Kaszuby zmarłego w Wolkowie i Katarzyny z domu Dominiak zamieszkałej Wolkowo
Jako świadkowie stawili się:
3. górnik Franciszek Schulz, uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 37, zamieszkały Holsterhausen Dorfenerstr.6
4. górnik Franciszek Ciesielski, uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 28, zamieszkały Holsterhausen Dorfenerstr.6
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Helok
(-) Franziska Helok z domu Kaszub
(-) Franz Schulz
(-) Franz Ciesielski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis

margines:
str.1
Bochum, 24 marca 1955
Franciszka Helok zmarła
25 lutego 1955 Düsseldorf
USC Düsseldorf nr 141/1955
str.2
?_? Helok zamieszkały Essen-West
?_?

[Mira52]

Dziękuje serdecznie i pozdrawiam!
Mirka