Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

wawrzynek
Posty: 34
Rejestracja: 31 paź 2024, 13:03
Lokalizacja: Leszno

Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Post autor: wawrzynek »

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa parafia Krosno nr 34/1863 ( skan 184 )

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1508839

Jest to akt ślubu moich prapradziadków Andreas i Rosina Schwarz.

Dziękuję
Z uszanowaniem
Eugeniusz Wawrzyniak
woj
Posty: 6008
Rejestracja: 17 lis 2010, 13:20
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Post autor: woj »

15 listopada 1863 pastor Adolf Reinhold Kroschel,
kawaler Andreas Ferdinand Herrmann Schwartz wyrobnik z m. Wiry,
młodszy syn służącego Gottfrieda Schwartz,
panna Anna Rosina Schwartz z Puszczykówka,
jedyna córka po zmarłym komorniku Gottfried Schwartz z Poznania.
Rodzice narzeczonego żyją, narzeczona jest pod prawną opieką.
Narzeczony lat 22, narzeczona lat 23/ oboje wyznanie ewangelicznego.
Narzeczony ma zgodę rodziców, narzeczona zgodę opiekunów prawnych.
Zapowiedzi w dniach 18, 25 października, 1 listopada.
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
wawrzynek
Posty: 34
Rejestracja: 31 paź 2024, 13:03
Lokalizacja: Leszno

Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Post autor: wawrzynek »

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Z uszanowaniem
Eugeniusz Wawrzyniak
ODPOWIEDZ