akt mał. z 1905 i 1909

[Hanka K13G]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie ślubów Józefa Jendraszyka

akt mał. nr 5 z 1905 r. USC Reisen
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3c2fe8cebb
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7785981497

i akt mał. nr 44 z 1909 r. USC Luschwitz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 984448c3cd
Pozdrawiam!
Hanka

[woj]

nr 5
Rydzyna, 4 lutego 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa
1. robotnik Józef Jendraszyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 lutego 1877 Kąkolewo pow. Leszno, zamieszkały Kąkolewo, syn robotnika Mikołaja Jendraszyka i Michaliny z domu Kowalska, oboje zamieszkałych Kąkolewo
2. niezamężna robotnica Katarzyna Kubiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 października 1877 Czajkowo pow. Gostyń, zamieszkała Rydzyna pow. Leszno, córka zmarłego robotnika Józefa Kubiaka mieszkającego ostatnio Janiszewo pow. Gostyń i Małgorzaty z domu Gronowska zamieszkała Rydzyna pow. Leszno
Jako świadkowie stawili się:
3. otrzymujący rentę starczą[rencista] Nepomucen Budzynski, znany co do osoby, lat 77, zamieszkały Rydzyna pow. Leszno,
4. gościnny i mistrz malarski August Klopsch, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Rydzyna pow. Leszno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) (Jozef) Joseph Jendraszyk
(-) Katharina Jendraszyk z domu Kubiak
(-) Nepomuk Budzynski
(-) August Klopsch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[Hanka K13G]

Wojtku, dziękuję bardzo, ale pozostał jeszcze drugi akt małżeństwa.
Pozdrawiam!
Hanka

[woj]

nr 44
Włoszakowice, 21 listopada 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa
1. robotnik Józef Jendraszyk, wdowiec, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 19 lutego 1877 Kąkolewo pow. Leszno, zamieszkały Rydzyna pow. Leszno, syn zmarłego robotnika Mikołaja Jendraszyka i Michaliny z domu Kowalska, zamieszkałej Kąkolewo
2. robotnica Stanisława Breszyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 17 czerwca 1867 Strzelce pow. Grodzisk, zamieszkała Gołanice Majątek, córka kołodzieja Antoniego Breszyka i Franciszki z domu Piszkosz zamieszkałych Strzelce pow. Grodzisk
Jako świadkowie stawili się:
3. maszynista Wojciech Golimowski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Gołanice Majątek,
4. woźnica Stanisław Badura, znany co do osoby, lat 27 zamieszkały Gołanice Majątek
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Jendraszyk
(-) Stanisława Jendraszyk z domu Breszyk
(-) Woiciech Golimowski
(-) Stanislaus Badura
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[Hanka K13G]

Wojtku jesteś niezastąpiony! Serdecznie dziękuję i pozdrawiam!
Hanka