akt mał. 1913

[Mira52]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenia akt mał. nr 33 z 1913 r. USC Rydzyna (Reisen) Maria Florczak i Franz Jedraszyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 29e1ed0455
Pozdrawiam!
Mirka

[woj]

nr 33
Rydzyna, 8 listopada 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa
1. robotnik Franciszek Jędraszyk, stanu wolnego, co do osoby uznany aktem zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 17 stycznia 1890 Kąkolewo pow. Leszno, zamieszkały Garzyn pow. Leszno, syn robotnika Mikołaja Jędraszyka zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Kąkolewie i Michaliny z domu Kowalska, zamieszkałej Kąkolewo
2. niezamężna robotnica Marianna Florczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 8 lipca 1889 Wólkowo pow. Leszno, zamieszkała Rydzyna pow. Leszno, córka małżeństwa robotnika Franciszka Florczaka i Marianny z domu Wachowiak zamieszkałych Robczysko pow. Leszno
Jako świadkowie stawili się:
3. mistrz stolarski Józef Bartoszkiewicz, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Rydzyna pow. Leszno,
4. ślusarz Hugo Schulz, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Rydzyna pow. Leszno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Jędraszyk
(-) Marie, Marianna Jedraszyk z domu Florczak
(-) Jozef Bartoszkiewicz
(-) Hugo Schulz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wenzel

[Mira52]

Dziękuje serdecznie!
Mirka