Proszę o przetłumaczenie 3 aków UR.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

bonifacy
Posty: 253
Rejestracja: 18 paź 2010, 22:14

Proszę o przetłumaczenie 3 aków UR.

Post autor: bonifacy »

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia:

1) Ur. Janina Osiewacz, c.Maciej, Wiktoria Pogodzińska, Kołaczkowice, par. Miedźno, rok 1908, akt 80
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2) Ur. Michał Borecki, s. Jan, Petronela Desperak, Mokra, par. Miedźno, rok 1907, akt 192
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

3) Ur. Marianna Kotala, c. Franciszek Kotala, Melania Michalska, Kołaczkowice, par. Miedźno, rok 1907, akt 223
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję za pomoc
Grzegorz
Marek70
Posty: 287
Rejestracja: 20 wrz 2022, 10:33

Re: Proszę o przetłumaczenie 3 aków UR.

Post autor: Marek70 »

1.
Miedźno 06/05/1908 o 18:00,
Zgłaszający: Michał Zabielski, kowal z Miedźna, lat 45,
Świadkowie: Jakub Nowak 43, Józef Strzeszyna(?) 45, obaj rolnicy z Kołaczkowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/05/1908 o 15:00 w Kołaczkowicach,
Ojciec: Maciej Osiewacz, rolnik zam. w Kołaczkowicach, lat 30, wyjechał do pracy do Prus,
Matka: Wiktoria zd. Pogodzińska, lat 20,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Michał Zabielski i Zofia Nowak.

2.
Miedźno 06/10/1907 o 13:00,
Ojciec: Jan Borycki, kowal z Mokrej, lat 48,
Świadkowie: Klemens Makles 50, Grzegorz Popenda 40, obaj rolnicy z Mokrej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/09/1907 o 17:00 w Mokrej,
Matka: Petronela zd. Desperak, lat 35,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Walenty Desperak i Katarzyna Deska.

3.
Miedźno 10/11/1907 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Kotala, rolnik z Kołaczkowic, lat 32,
Świadkowie: Jan Rybka 60, Antoni Konieczny 40, obaj rolnicy z Kołaczkowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/11/1907 o 6:00 w Kołaczkowicach,
Matka: Melania zd. Michalska, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Michalski i Józefa Kotala.
ODPOWIEDZ