Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 5 z 1909 r. USC Reisen, proszę również o przetłumaczenie adnotacji dopisanej na marginesie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 45950eef77
Pozdrawiam!
Mirka
akt zgonu z 1909 roku
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt zgonu z 1909 roku
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.
Re: akt zgonu z 1909 roku
Wojtku, prosiłam także o przetłumaczenie samego aktu.
Pozdrawiam!
Mirka
Pozdrawiam!
Mirka
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.
Re: akt zgonu z 1909 roku
nr 5
Rydzyna, 19 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
robotnik Józef Jendraczyk zamieszkały w Rydzynie pow. Leszno i zgłosił, że Katarzyna Jendrzczyk z domu Kubiak, jego żona, lat 31, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rydzynie, urodzona w Czajkowie, 27 października 1877, córka robotnika Kubiaka i Małgorzaty Kubiak, oboje zmarłych a dalsze dane nie są znane, zmarła w Rydzynie, 19 stycznia 1909 o jedenastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Jendraszyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
Rydzyna, 19 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
robotnik Józef Jendraczyk zamieszkały w Rydzynie pow. Leszno i zgłosił, że Katarzyna Jendrzczyk z domu Kubiak, jego żona, lat 31, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rydzynie, urodzona w Czajkowie, 27 października 1877, córka robotnika Kubiaka i Małgorzaty Kubiak, oboje zmarłych a dalsze dane nie są znane, zmarła w Rydzynie, 19 stycznia 1909 o jedenastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Jendraszyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich